"آي بود" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• iPod
• iPods

Ich nahm 16 iPod Nanos und machte so einen Nano Fisch.
و هكذا أخذت 16 جهاز آي بود من نوع النانو و صنعت هذا النموذج من النانو على شكل سمكة.

Das ist kein Walkman, sondern ein iPod, Sir.
لا، هذا ليس مسجل إنه آي بود سيدي

Eigentlich glaube ich sogar, dass ich das Wort iPod seit Monaten nicht mehr benutzt habe.
{\fnAdobe Arabic}في الواقع، لا أحسبني ذكرتُ كلمة ''آي بود'' من أشهرٍ.

Laptops sind ein Luxusartikel; Es ist, als ob man ihnen iPods geben würde.
أنها ترف. أنها مثل منحهم جهاز آي بود.

Nun, sie nahmen den Fernseher, ein paar iPods, den Computer, den Schmuck meiner Mutter mit.
حسناً ن أخذوا التلفزيون إثنان آي بود tالكمبيوتر مجوهرات أمي.

Ich versicher dir, dass es dir leidtun wird, dein Geld für einen iPod verschwendet zu haben,... wenn Microsoft seins rausbringt.
أؤكد لك أنك ستندم (على إضاعتك لمالك على جهاز (آي بود عندما تطرح شركة (مايكروسوفت) جهازها

Das ist wie einen iPod gegen ein Tonband tauschen.
ذلك كأختيار مشغل شرائط على جهاز (آي بود)

Sie benutzen einen iPod.
انت تستعملين آي بود

Besorg dir einen iPod, Mann.
أحصل على آي بود يا رجل

Spielst du nicht einfach eine Playlist von deinem iPod?
ألا تشلغين قائمة أغان من جهاز الـ "آي بود" الخاص بك في حسب؟ .

Lassen Sie mich genauer erklären, warum das so eine große Sache ist, falls Sie es nicht wissen. 1,2 Millionen Amerikaner haben einen Nike-Schuh bekommen, der ein Body Area Network ist, wobei der Schuh, die Schuhsohle mit dem iPhone oder einem iPod verbunden ist.
اسمحوا أن أعرض عليكم بعض البيانات التي تشرح السبب الذي يجعل من هذا الأمر حراكا كبيرا اذا لم تكونوا على علم به. 1.2 مليون أمريكي اقتنوا حذاء من طراز نايكي Nike، مجهز بشبكة للجسم و التي تربط نعل الحذاء بهاتفك الآي فون iPhone أو بمشغل الأغاني آي بود iPod.

Möchten Sie sich meinen iPod leihen?
أترغب باستعارة جهازي الـ(آي بود)؟

Robin schenkt dir einen iPod!
"روبط ستعطيك "آي بود

In Roboterkostüm auf einem iPod auf Play drücken.
أضع أغاني على (آي بود) في زي إنسان آلي

Wieso hast du überhaupt einen iPod?
كيف تملكين جهاز "آي بود" أصلاً؟ .

Ich weiß, es ist kein iPod ... Ein Mini DVD-Player?
-أعلم بأنّه ليس مسجّلة (آي بود )...

Ach, danke. Hallo, iPod. Wie geht's dir?
مرحباً، (آي بود) كيف حالك؟

Also, genauso wie auf der Erde klobige Stereoanlagen zu schönen, winzigen iPods geschrumpft sind, hat sich vielleicht intelligentes Leben, um seinen ökologischen Fußabdruck zu reduzieren, selbst mikroskopisch verkleinert, also könnte das Sonnensystem von Außerirdischen nur so wimmeln, ohne dass wir sie bemerken. Vielleicht sind die Ideen in unseren Köpfen allein schon eine Form außerirdischen Lebens.
إذاً، كما أنه في أنظمة الاستريو الأرضية المزعجة قد انكمشت إلى آي بود صغير وجميل، ربما الحياة الذكية نفسها، من أجل تصغير آثارها على البيئة، قد حولت نفسها إلى شكل مايكروسكوبي، لذا فالنظام الشمسي ربما يعج بالغرباء، نحن فقط لا نلحظهم. ربما الأفكار التي في أدمغتنا ذاتها هي أشكال من حياة غريبة.

Aber ich denke, dass ein viel größeres Problem damit darin liegt, dass diese Logik -- dass wir iPods und nicht Bomben abwerfen sollten -- ich meine, es würde einen tollen Titel abgeben für Thomas Friedmans neues Buch.
لكني أعتقد أن المشكلة أكبر من هذا بكثير وهو ذلك المنطق-- وهي أن علينا إسقاط آي بود وليس قنابل-- أعني، أن ذلك سيصنع عنواناً فاتناً لكتاب توماس فريدمان الجديد.

iPods! Harry-Potter-Bücher!
آي بود كتب هاري بوتر