"أأنتِ واثقة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Bist du sicher
• Sind Sie sicher

Was ist mit dir? Bist du sicher, dass du dich nicht wenigstens untersuchen lassen willst?
أأنتِ واثقة أنكِ لا تريدين حتى أن تذهبي للخضوع لفحص روتيني؟

Baby, es ist niemand hier. Bist du sicher, dass es keine der Puppen war?
عزيزتي ، ليس هناك أحد هنا ، أأنتِ واثقة أنه لم يكن أحد الدمي ؟

Bist du sicher, dass du ins richtige Buch schaust?
أأنتِ واثقة أنك تبحثين في الكتاب الصحيح؟

Sind Sie sicher, dass er nicht nur kurz raus ging, für eine Zigarette... oder ein Nickerchen im Auto?
...أأنتِ واثقة من عدم خروجه للتدخين أو ذهابه إلى سيارته... لأخذ قسط من الراحة؟

Sind Sie sicher, dass Sie das tun wollen?
ـ أأنتِ واثقة من قدرتكِ على فعل هذا؟

Bist du sicher, dass du willst, was du wünschst?
أأنتِ واثقة ما الذي تتتمنيه هو الذي تريدينه؟

JOHN: Bist du sicher, das ist gut für das Baby? So viel Butter und...
أأنتِ واثقة سيكون جيداً على طفلهذاالمقدارمنالزبدةو..

- Bist du sicher, dass du das tun willst?
أأنتِ واثقة من رغبتك في القيام بهذا؟

Bist du sicher, dass das für dich okay ist?
أأنتِ واثقة أنك لا تمانعين بشأن هذا؟

Bist du sicher, wir sollen hierher?
أأنتِ واثقة هذا حيث من المفترض أن نذهب؟

"Bist du sicher, dass du auch richtig in deinem Koffer nachgesehen hast?
أأنتِ واثقة أنكِ فحصت حقيبتكِ جيدًا؟

- Nö, kein Problem. - Bist du sicher?
ـ لا ، لا مُشكلة ـ أأنتِ واثقة ؟

Bist du sicher, du hast den Mumm dafür?
أأنتِ واثقة من إمتلاكك الجرأة لفعل ذلك

Bist du sicher, dass er es war?
أأنتِ واثقة أنّه هو؟

Bist du sicher?
أأنتِ واثقة من هذا؟

Bist du sicher, dass du dazu bereit bist?
{\pos(190,230)}أأنتِ واثقة أنّكِ جاهزة للعودة؟

Bist du sicher, dass er wieder okay wird?
أأنتِ واثقة أنه سيكون بخير؟

- Bist du sicher?
ـ أأنتِ واثقة من ذلك ؟

Sind Sie sicher, dass er Sie nicht besessen hat?
أأنتِ واثقة أنه لم يستحوذ عليّكِ؟

Sind Sie sicher, dass er im Parkhaus ist?
أأنتِ واثقة أنه في موقف السيارات؟

Sind Sie sicher? Ganz sicher.
أأنتِ واثقة ؟