"أباكِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dein Vater
• Ihr Vater
• deinen Vater
• Daddy
• Dein Dad
• deinem Vater
• deines Vaters
• Ihr Dad
• Papa
• deinem Dad
• Papi
• Ihren Vater
• deinen Dad

dein Vater hat mich rechtzeitig gefunden, das ist der einzige Grund warum ich noch lebe.
السبب الوحيد لبقائي على قيد الحياة هو أن أباكِ قد وجدني في الوقت المناسب

Ich danke nur Gott, dass dein Vater nicht lebt um das zu sehen.
أشكر الرب على أن أباكِ ليس على قيد الحياة الآن ليرى هذا

Ja, Ihr Vater hatte den Kürbis in der Hand.
أجل.. هذا هو النّوع الذي كان يحمله أباكِ.

Und einer von diesen Männern sieht genauso aus, wie der Mann, der deinen Vater umgebracht hat.
وهناك شخصًا آخر يشبه الرّجل الذي قتل أباكِ

Ich nehme an, Daddy wird Ihren nächsten miesen Film finanzieren.
أفترض أن أباكِ سيمول ّ . مغامرتك القادمة فى التمثيل

Kein Wunder, dass Dein Dad gegangen ist, als du noch ein Baby warst. Er hat's wohl vorhergesehen.
،لا عجب أنّ أباكِ حل وأنتِ طفلة رضيعة لابدّ وأنه رأي ما سيحدُث

Tja, Scheiße, ich wär völlig aufgekratzt, denn dein Vater ist echt ein Kracher.
تباً لو مكانك لكنت أشعر بحماسة شديدة لأن أباكِ أعني أنه عربيد

Ich nehme an, dein Vater war kein Fremder gegenüber rechtswidrigem Verhalten.
أنا أعلم أن أباكِ لم يكن غريباً عن السلوك الإجرامي.

dein Vater ist vielleicht verrückt, aber wenigstens bin ich nicht mit ihm verwandt.
ربما يكون أباكِ مجنوناً ولكن على الأقل لستُ بذات صلة قرابة به

dein Vater versteht nichts vom Huckepacktragen.
أباكِ لا يعرف عن ضوابط الجولات حملا على الأكتاف

Hast du Angst, dass dein Vater nicht kommt?
عزيزتي ، هل أنتِ قلقة أنّ أباكِ ربما أن لا يأتي ؟

dein Vater hat nicht losgelassen.
الآن الشيء المهم هو أن أباكِ لم يتركه، لقد تعلق به

Ihr Vater Werner war ein Burgerservirer in der Vorstadt Santa Barbara...
أباكِ كان موصل برجر في ضواحي سانتا باربرا

Ist es möglich, dass Ihr Vater seine Schüler missbraucht hat?
أمن المحتمل أن أباكِ كان يعتدي جنسياً على طلابه؟

Deine Mutter hat dich befreit, aber sie wollen dich wiederhaben. Frag deinen Vater!
لكنّ أمك أنقذتكِ بإخراجكِ منه، وهم يريدون إعادتك، سَلي أباكِ.

Nein, Süße, wir unterhalten uns nur darüber wie dein Daddy so hochnäsig sein kann.
كلا يا عزيزتي , نحن فقط نقوم نجري محادثة حول أباكِ وكيف يمكنه أن يكون مغرور للغاية

Dein Dad hat dir ein Pferd geschenkt, als du deine erste Periode hattest?
أهداكِ أباكِ حصاناً لأن الدورة الشهرية أتتكِ؟

Ich habe deinem Vater erzählt, dass unsere Familie dieses Wochenende Campen geht, und dass du und ich bei mir schlafen werden.
أخبرتُ أباكِ أن أسرتنا بأكملها ستذهب للتخييم في عطلة نهاية هذا الأسبوع. لذا، أنتِ وأنا سنبيتُ سوياً في منزلي.

Handschriftlich ist der letzte Wille deines Vaters eindeutig.
ولو أنه كتب باليد ، ما يرديه أباكِ بسيط جداً ثلاثة صناديق إئتمان للأطفال

Ihr Dad hat einen Job gebraucht, und mein Dad einen Verwalter.
أباكِ كان يحتاج وظيفة و أنا كنت أحتاج لرئيس للصيانة

Dein Papa hätte mich deshalb beinahe wieder nach Deutschland zurückgeschickt!
لا تخبري أباكِ فقد كاد أن يعيدني لألمانيا بسبب هذا الفستان

Ich weiß, es klingt seltsam, weil es von deinem Dad kommt, aber bisweilen ...
أدري بان هذا يبدو غريبًا بأن يقوله أباكِ ولكن، أحيانا..

Du hörst Geräusche in deinem Zimmer? Papi sorgt dafür, dass oben alles...
حسناً أباكِ سوف يصعد لأعلي ويتأكد أن كل شئ...

Aber jetzt... sehe ich Ihren Vater in Ihnen.
...ولكن الأن أرى انك تشبهين أباكِ

Du täuschst deinen Dad, aber mich täuschst du nicht.
قد تخدعين أباكِ و لكنكِ واثقة كثقتكِ بالجحيم بأنكِ لا تخدعينني.