"أبتِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vater
• Pater
• Dad
• Papa
• Daddy

Weil es Beispiele für Geisteraustreibungen gibt, quer durch die Bibel, Vater.
لأنّ ثمة حالات طرد الأرواح في الكتاب المقدّس يا أبتِ.

Vergib mir, Vater, denn ich habe gesündigt.
باركنى يا أبتِ فى كل ما ارتكبتة من معاصى

Und im nächsten Leben, Vater, werde ich das Paddel in der Hand halten!
و فى الحياة الأخرى أبتِ سأتولى انا القيادة

Pater, in meinem Herzen weiss ich, dass ich ein romanischer Katholik sein will.
أعرفُ في قلبي يا أبتِ أني أُريدُ تعميدي ككاثوليكي روماني

Ich bin mir sicher, sie halten einen sehr munteren Gottesdienst, Pater.
أنا واثقَة أنكَ تُعطي عِظةً مُبهجَة جداً يا أبتِ

Meine Erfindung könnte die ganze Stadt retten. Du wirst so stolz auf mich sein, Dad.
يمكن لابتكاري أن ينقذ القرية بأكملها ستفخر بي يا أبتِ

Wenn ich hier sein darf, um ihnen zu helfen, Vater dann lassen sie mich ihnen helfen.
لو كُنتُ هُنا حقاً من أجلِ مُساعدتكَ، يا أبتِ دَعني أُساعدكَ إذاً

Wenn sie mir dabei nicht helfen können, haben wir nichts zu bereden, Vater.
ما لَم تكُن تَستطيعَ مُساعدتي في ذلك. فليسَ هُناكَ ما نتحدثُ بهِ يا أبتِ

Vater, mir macht die Arbeit nichts aus, aber das ist komplett unnötig.
أبتِ, لا أمانع العمل لكن هذا غير ضروري بالمرة

Vater, nehmen Sie dies nicht falsch auf, aber ich glaube nicht, dass Sie es verstehen würden.
أبتِ لا تفهم هذا بالطريقة الخاطئة لكن لا اظنك ستتفهم

Ich wäre lieber ein Fürst des Staates, Vater, und das wisst Ihr auch.
أريد أن أكون أمير الدولة يا أبتِ و أظنك تعلم هذا

Vergib mir Vater, dass ich dabei bin, das Zeug eines Toten zu entwenden.
سامحني يا أبتِ, للهراء الذي سأسرقه من جثة رجل ميت

Vergib mir, Vater, denn ich habe gesündigt. Ich bin eine Lügnerin... eine Betrügerin.
باركني يا أبتِ على ما أثمت، فإنّي كاذبة وخائنة.

Vergib mir, Vater, ich habe gesündigt.
اغفر لي يا أبتِ فقد أذنبت ثق بي، أنا على علم كامل بما فعلت

Vater, ist es okay, wenn ich heute nicht reingehe?
أبتِ لا مانع فى أن لا أدخل ؟ ؟

Also frage ich Sie Pater, wie lange sollen wir warten, um die Dinge zu ändern?
فيها الناس في السِجن أكثَر من الذينَ خارجَه؟ لِذا أنا أسألكَ يا أبتِ كَم علينا الانتظار قبلَ تغيير الأمور؟

Pater, sehen Sie... ich weiss, dass Sie mich hassen, und ich weiss, dass ich all diese schrecklichen Taten begangen habe, aber es war nicht ich, der das getan hat.
انظُر يا أبتِ أعلمُ أنكَ تكرهُني و أعلمُ أني ارتكبتُ تلكَ الأفعال الشنيعة

Nein, Pater, Krishna ist sehr intelligent.
. لا ، يا أبتِ . كريشنا ، ولد عاقل جدا ً

Dad, hab ich nicht.
أنا لا أعاني مِن انهيار يا أبتِ

Hallo, Papa!
مرحباً, يا أبتِ.

Niemand will Kaffee, Daddy.
لا أحد يريد قهوةً يا أبتِ