"أبحثُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gesucht
• suche

Ich hatte nach einem besonderen Objekt gesucht, aber brauchte Sebs Augen und Neugierde, um es zu finden.
كُنتُ أبحثُ كما أخبرتكم عن شيءٍ خارجٍ عن المألوف وقد تطلّب الأمرُ عينيّ سيباستيان لأجدَ ماكنتُ أبحثُ عنه.

Ich hab Sie gesucht, aber jetzt denk ich, ich hätte es einfach sagen sollen.
كنتُ أبحثُ عنك ، أشعر بالحرج لعدم قولي هذا من البداية

Ich habe die ganze Nacht nach dir gesucht, war zu Tode erschreckt, dass wir was passiert ist...
لقد كنتُ صاحيه طوال الليل أبحثُ عنكِ خائفه حتى الموت بما قد يكون حدث لكِ

Mir ging es nicht nur um einen Drachentöter. Ich habe den stärksten Krieger gesucht.
لم أكن أبحث عن قاتل تنّينٍ و حسب، كنتُ أبحثُ عن أقوى محاربٍ على الأرض.

Ich suche nach einem Sachverständigen, der um jeden Preis oder irgendwelche Skrupel gewinnen will.
أنا أبحثُ عن شاهدٍ يريدُ الفوزَ بأيِّ ثمنٍ بدونِ تردّدٍ مهما كلّفَ الأمر.

Ich habe nach häufigen Problemen in Verbindung mit Schwangerschaften über 40 gesucht, und dieses Medikament kam heraus, aber es gibt nicht viel darüber.
حسناً، كنتُ أبحثُ عن المشاكل الشهيرة مع الحمل بعد سن الأربعين وقد ظهر هذا الدواء،ولكن لم تتوفر معلومات عنه.إسمه

Ich habe dich gesucht.
لم آتِ بالصدفة, كنتُ أبحثُ عنك

Ich ... habe nach dicken Socken gesucht ... und einen Ring gefunden.
كنتُ أبحثُ عن جوارب سميكة ووجدتُ الخاتم

Weil ich Sie gestern überall gesucht habe.
-لما لا ؟ لأنني كُنتُ أبحثُ عنك فى كل مكان البارحة.

Ich habe überall nach dir gesucht.
كنتُ أبحثُ عنكِ على كل المستويات

Ich habe dich heute Morgen gesucht.
لقد كنتُ أبحثُ عنكَ بهذا الصباح. حقاً ؟

Sorry, ich habe die Madam gesucht.
آسف، كنت أبحثُ عن السيدة لقد وجدتها

Sie sind genau diejenigen, nach denen ich gesucht habe.
أنتم تحديداً منْ كنتُ أبحثُ عنهم.

Toby, da bist du ja. Ich habe überall nach dir gesucht.
ها أنتَ ذا يا (توبي)، كُنتُ أبحثُ عنكَ في كُل مكان

Und den ich ewig gesucht habe.
أبحثُ عنه طوال حياتي.

Uhh. Ich hab überall nach dir gesucht. Irgendwas ist mit Richard passiert.
كنتُ أبحثُ عنكِ بكل مكان، شيءٌ ما حدث لـ(ريتشارد).

Ich habe schon nach dir gesucht.
كنتُ أبحثُ عنكَ.

Ich hab nach dir gesucht.
لقد كُنت أبحثُ عنك

Ich habe Sie gesucht.
كنتُ أبحثُ عنكَ

Ich suche nach einem anderen Planeten im Universum, auf dem es Leben gibt.
أبحثُ عن كوكب آخر في هذا الكون توجد عليه حياة.

Als Konzeptkünstler suche ich ständig nach kreativen Wegen, anspruchsvolle Gespräche zu entfachen.
كفنان تصوري، أبحثُ باستمرار على وسائل مبتكرة لإثارة المناقشات الجريئة.