"أبصر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sehe
• ich

ich versuche, durch ihre Augen zu sehen. ich sehe nichts.
إنني أحاول أن أبصر من خلال عينيك، فأنا لا أستطيع الرؤية

Du hast dich vielleicht in die Gunst der Hexen geschlängelt, und in die meiner Geschwister, aber ich sehe dich wie du wirklich bist, auch wenn sie es nicht können.
ربّما شققت طريقك بالمكر إلى استحسان السحرة وأخواي أيضًا لكنّي أبصر حقيقتك، حتّى إن عجزوا عن ذلك.

Aber jetzt sehe ich den Mann unter der Kapuze.
لكنّي أبصر الرجل القابع تحت القلنسوة الآن.

ich renne über den Klippenrand, und wenn ich nicht runterschaue, wenn ich einfach weiterrenne, wird vielleicht alles gut werden.
كأنني أسابق إلى منحدر وأنني لو ظللت أنظر إلى أمامي ولم أبصر تحت قدمي فإننيسأكونعلىمايرام ..

Vielleicht sehe ich die Dinge ja auch nur klarer als in den letzten paar Jahren.
لعلّي الآن أبصر الحقائق على نحوٍ أفضل من السنين القليلة الماضية.

Aber das glaube ich, Nik. ich sehe es, die Angst in deinen Augen.
لكنّي أصدّق ذلك يا (نيك)، إنّي أبصر الخوف في عينيك.

Es tut mir leid, aber ich sehe keinen anderen Ausweg.
-آسفة، لكنّي لا أبصر حلًّا أخرى .

- ich sehe keinen Unterschied.
-لا أبصر أيّ اختلاف .

- ich sehe sie nicht.
-لا أبصر شيئاً

ich will nicht, dass wir unsere Zeit verschwenden, und du?
لا أبصر داعٍ كيّما نهدر وقتنا، فماذا عنك؟

Das ist diese Sache, die ich tue, wenn ich etwas berühre. ich kann nicht nur die Vergangenheit sehen.
إنها قدرة أزاولها إذا لمستُ شيئًا، فلا أبصر ماضيه فحسب

Sie entschieden sich, mir zu sagen, ich könne sehen.
و قرروا إخباري أنني أستطيع أن أبصر.

ich dirigiere dich da raus.
سأقوم بتوجيهك، اتـّفقنا؟ لا أبصر شيئاً.