"أبقى بعيداً عن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Halte dich
• fern

Halte dich bedeckt, sonst wird unser nächstes Gespräch nicht so freundlich werden.
أبقى بعيداً عن الأنظار ، و إلا فإن الحديث القادم بيننا لن يكون ودياً للغاية

Halte dich von einbeinigen Journalisten fern. Ja, darüber habe ich auch nachgedacht.
أن أبقى بعيداً عن صحفيين ذو رجل واحدة

Halte dich im Dunkeln.
أبقى بعيداً عن الأضواء . حسناً ؟

An Wochenenden versuche ich, meinen Brüdern so fern wie möglich zu sein.
في العطلة، سوف أحاول أن أبقى بعيداً عن أخي قدر المستطاع

Ein weiser Rat... halt dich von seinen Kriegsgeschichten fern.
نصيحة لك , أبقى بعيداً عن قصصه الحقيقية من الأن فصاعداً

Da bleib ich aber von der Straße fern.
أخبرني عندما تفعل حتى أبقى بعيداً عن الطريق

Du hältst dich von meinem Haus fern, hast du verstanden?
ـ الآن، دعنا نجد حل لهذا لكي لا يتأذى أحد آخر ـ أبقى بعيداً عن منزلي، هل تفهمني؟

Halten Sie sich von der Grenze fern, eine zweite Chance kriegen Sie nicht.
أبقى بعيداً عن الحدود, لأنك لن تحصل على فرصة ثانية

- wenigstens angehört. - Halt dich bloß fern von meiner Tochter.
أبقى بعيداً عن ابنتي.