"أبناءهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ihre Söhne
• ihre Kinder
• ihren Kindern

Vielleicht weil Sie Ihren Sohn verloren haben, vielleicht... weil weitere Väter ihre Söhne verlieren, wenn wir das nicht aufhalten.
ربما لأنك فقدت ابنا ربما لأن هناك آباء آخرين سيفقدون أبناءهم إنْ لم نوقف هذا الشيء

Oder Väter, die ihre Söhne schlagen, um ihr eigenes Leid zu lindern?
أو الآباء الذين يضربون أبناءهم ليخففوا بذلك من معاناتهم الشخصية؟

Im Krieg begraben Väter ihre Söhne.
في الحروب يدفن الآباء أبناءهم

Sie haben nun erkannt, dass der Krieg gegen Drogen ihre Kinder nicht geschützt hat.
ولكن ما توصلوا اليه ان الحرب على المخدرات لم تقم بشيء لتحمي أبناءهم

Ehemänner kämpfen mit ihren Frauen, Eltern mit ihren Kindern.
يحارب الآباء أبناءهم لكن أكثر المعارك دموية تشمل النساء

Manche Kunden bringen ihre Söhne.
بعض الزبائن يرسلون أبناءهم

Die Lords stellen ihre Söhne als Bewerber um deine Hand vor.
-سيقدّم اللّوردات أبناءهم لخطبتكِ !

oder um ihre Söhne.
أو أبناءهم...

Eltern unternehmen alles Mögliche, um ihre Kinder in guten Schulen unterzubringen.
لا أفهم، الآباء يفعلون كل شئ ليدخلوا أبناءهم مدارس جيدة

In einigen Fällen machen Eltern tatsächlich ihre Kinder krank... um Aufmerksamkeit zu bekommen.
في بعض الحالات ، الوالدان يجعلون أبناءهم مرضى من أجل لفت الانتباه

Meine gesamte Familie lebt hier, ich zog meine Kinder hier auf, meine Kinder ziehen ihre Kinder hier auf,
عائلتي كلّها عاشت هنا، وربّيت أطفالي هنا، وهم بدورهم سيُربّون أبناءهم هنا،

Wenn Eltern ihre eigenen Talente in Mathematik infrage stellen und ihren Kindern oft bei der Mathehausaufgabe helfen, lernen die Kinder im laufenden Schuljahr weniger.
لقد تبيّن أنه عندما يكون الأهل قلقون بشأن قدراتهم في الرياضيات وهم يساعدون أبناءهم كثيرًا على أداء واجبات الرياضيات المنزلية، فإن أولادهم يتعلمون الرياضيات بدرجة أقل على مدار السنة الدراسية.

Das machen Mütter, um ihren Kindern Freude zu bringen.
إنه ماتفعله الأمهات لتسعد أبناءهم