"أبوية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• väterlichen
• Vaterkomplex
• Erziehung
• paternalistische
• Eltern
• elterlichen
• Väterlicher
• väterliche
• Vaterkomplexe
• eine Vaterfigur

Sie sind nur die Opfer einer Langzeit-Autokratie, erwarten einen väterlichen Staat, der all ihre Probleme löst.
إنهم فقط ضحايا لحكم فردي طويل المدى، يتوقعون دولة أبوية تحلّ كل مشاكلهم.

Ich dachte er könnte einen väterlichen Rat gebrauchen bevor.... vorbei für immer?
أدركت أنه يحتاج لنصيحة أبوية قبل أن ترحل للأبد

Es tut mir leid, Sie enttäuschen zu müssen, aber ich habe keinen Vaterkomplex, alles klar?
آسف لأنني خيبت أملك ولكن لا توجد مشكلات أبوية هنا , كما تعرف؟

Was ist mit Erziehung als Team Krautsalat?
ماذا حدث لإتخاذ قرارات أبوية كفريق "كوسلاو" ؟

Natürlich stellt sich die Frage, warum die chinesische Regierung, die sich in anderen Bereichen nicht scheut, paternalistische Maßnahmen zu ergreifen, nicht einfach die Produktion und den Konsum von Zigaretten generell verbietet. Immerhin wurde das Rauchen bereits in anderen Ländern und an anderen Orten von Skandinavien bis New York City übermäßig verteuert und an den meisten öffentlichen Orten verboten.
السؤال الذي يطرح نفسه هو لماذا لا تفرض حكومة الصين، المعروفة بعدم خجلها من فرض سياسات أبوية في مجالات أخرى، حظراً تاماً على إنتاج السجائر واستخدامها. ففي بلدان ومناطق أخرى، من الدول الاسكندنافية إلى مدينة نيويورك، جعلت السلطات التدخين باهظ التكاليف وغير قانوني في أغلب الأماكن العامة.

Und, Sternchen: Batman mag keine Waffen, weil seine Eltern mit Waffen kaltgemacht wurden, damals.
و، إشارة توضيحية: بات مان لا يحب المسدسات لأنه تم قتل أبوية بواسطة مسدس منذ وقت طويل.

Es tut mir leid, aber wenn das der Versuch eines elterlichen Rates war, war er ziemlich schwach.
حقاً؟ أنا آسف ولكن لو أن هذه هي محاولتك لإعطاء نصيحة أبوية

Nur ein Väterlicher Rat.
مجرّد نصيحة أبوية

Aber irgendwie habe ich das Gefühl, du hast einen väterlichen Rat für mich.
إحساسي يخبرني بأن لديك نصائح أبوية مرتّبة

Ich dachte, er könnte einen väterlichen Rat gebrauchen, bevor...
أدركت أنه يحتاج لنصيحة أبوية قبل أن

Wenn du einen väterlichen Rat willst, aus einem Tourbus heraus...
- نعم- حسناً، استطيع تقديم نصائح أبوية عن بعد 300 ميل

Ich hatte schon immer einen Vaterkomplex.
كنت دائما أعاني عقدة أبوية.

Das ist unfair, Danvers. Du weißt, ich habe einen Vaterkomplex.
إنه مسبح قذر يا (دانفرس)، أنتي تعلمين أن لديّ مشاكل أبوية.

Vaterkomplex.
مسائل أبوية

Als ich in ihrem Alter war, habt du und Dad mich mit Mord davonkommen lassen. Wenn ich zurückschaue, hätte ich weniger Freiraum gebrauchen können und mehr Erziehung.
بعمرها ما كنتم لتعاقبوني وإن قتلت، بالعودة للماضي فلكنت أستفيد من أبوية أكثر عن مساحة أكثر!

Der Entwicklungsplan für den Park löste enorme Proteste gegen das aus, was ein großer Teil der türkischen Öffentlichkeit, insbesondere junge Menschen, als paternalistische und autoritäre politische Führung wahrnimmt. Das schnelle Wachstum der Bewegung wurde durch Frustration über gefühlte wirtschaftliche Ungleichheit und massive Opposition gegen offizielle Bemühungen zur Reglementierung des Lebensstils beschleunigt.
لقد أطلقت خطة إعادة التطوير احتجاجاً ضخماً ضد ما تعتبره شريحة كبيرة من عامة الناس في تركيا، وخاصة الشباب، زعامة سياسية أبوية وسلطوية. وقد تغذى النمو السريع الذي اتسمت به هذه الحركة على معارضة واسعة النطاق لما يعتبره كثيرون جهوداً رسمية ترمي إلى توحيد أنماط الحياة في المجتمع التركي، فضلاً عن الإحباط إزاء المظالم الاقتصادية الواضحة.

Ich will alles über seine Frau, Eltern,
أريد ان أعرف عن زوجتة أريد ان أعرف عن أبوية

Wenn ich einen elterlichen Rat von einem ehemaligen Häftling will, frage ich danach.
لو أريد نصيحة أبوية من مجرم سابق

Väterlicher Instinkt.
إعتبره غريزة أبوية.

Nein, eigentlich feiern wir hier eine gewisse väterliche Rolle, die vor Kurzem ans Licht gekommen ist.
كلاّ، هذا هو في الواقع للاحتفال بقدرة أبوية معينة، والتي خرجت للضوء في الآونة الأخيرة

Wenn Sie Vaterkomplexe haben, Agent Aubrey, wäre der Besuch bei einem Seelenklempner vielleicht sinnvoller, als ein Gespräch mit mir.
إن كانت لديك مشاكل أبوية أيّها العميل (أوبري)... فربما زيارة لطبيب نفسي ستكون مفيدة أكثر من التحدث إليّ.

Für eine Vaterfigur, für Rache.
اخترتها بسبب قدوة أبوية وللثأر..