"أبيتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht

So wie ich immer empfunden habe. Ich wollte es nur nicht zugeben.
كذلك كانت مشاعري دائماً، إنّما أبيتُ الاعتراف بها

Erinnerst du dich wie verärgert du warst, dass ich nicht aufhörte, in dem Fall zu ermitteln?
أتذكرين كيف كنتِ غاضبة أنّي أبيتُ التوقف عن التحقيق في تلك القضيّة؟

Ich habe nicht wirklich Lust darauf das nächste Jahrhundert heimgesucht zu werden.
ولا يروقني أن أبيتُ مُلتبسًا بها طوال قرنٍ مُقبل.

Das macht es jetzt zu meiner Verantwortung, ob es mir gefällt oder nicht.
هذا يجعله مسؤوليّتي الآن، سواء شئتُ أم أبيتُ.

Ich wollte nur nicht glauben, dass er wieder hackte.
علمتُ أنّه يُخطط لشيءٍ. إنّما أبيتُ الإعتقاد أنّه يخترق من جديد.

Na los. Tu es. Meine Mutter hat Pläne für mich, ob es mir gefällt oder nicht.
توكّل وافعلها، أمي وضعت خططًا لي شئتُ أم أبيتُ.

Ich verlor den Job beim Herald, weil ich meine Quellen nicht nannte.
"فقدت وظيفتي في "هيرالد لأنني أبيتُ إفشاء مصادري

Und wenn ich nicht kämpfen will?
ماذا لو أبيتُ القتال ؟

Ich will nicht darüber sprechen, was mit mir auf der Insel geschehen ist.
-وإنّما أبيتُ التحدّث عمّا حدث لي هناك

Und wenn ich nicht zurück will?
ماذا لو أبيتُ العودة؟

Also bin ich im Team Mikaelson, ob ich will oder nicht.
فأحزر أنّي مع الفريق (مايكلسون)، شئتُ أم أبيتُ.

Ich gehöre zum Team Mikaelson, ob ich will oder nicht.
فأحزر أنّي مع الفريق (مايكلسون)، شئتُ أم أبيتُ. "إنّك حررته يا (فينسنت) ووهبته نفس الحياة"

Ich weiß, was du von mir dachtest, als ich in Boston bleiben wollte und nicht mit dir nach New York kam.
أعلم ماذا فكّرتِ بي حينما أبيتُ مغادرة (بوسطن) والذّهاب إلى (نيو يورك) معكِ...

- Und wenn ich Ihnen nicht helfe?
-وماذا إن أبيتُ أن أساعدك؟

- Und wenn ich Ihnen nicht helfe?
-وإن أبيتُ أن أساعدك؟

Ich habe es getan, weil ich nicht wollte, dass du stirbst.
"فعلت فعلتي لأنّي أبيتُ موتك"