"أبي ‫" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Dad
• Daddy

Mein Dad fand, es wäre ganz furchtbar... so ein Meisterwerk hinter Panzerglas.
لقد كان أبي مستاء لوجود هذه التحفة خلف ذلك الزجاج العازل

Ok, Dad. Ich bleibe dran. Hast du auch Mom so bekommen?
حسناً يا أبي ، سأكون مثابراً أبهذه الطريقة فزت بأمي؟

Wenn mein Dad heute hier wäre, würde er jetzt sprechen, und ich weiß, er hätte gesagt:
لو كان أبي العزيز هنا اليوم لكان هو من يتحدث الآن وأعرف ماذا كان سيقول

- Dad. Bitte... - Dieses Ding, das ihr in Neu-Mexiko gefunden habt!
أبي أنظر أبي نعم ذلك الشئ الذي وجدتموه في نيو مكسيكو

Siehst du, Daddy? Sagte ich doch. Komm, gieß dir deinen Drink ein.
أرأيت يا أبي ، لقد أخبرتك الآن عد و إصنع شرابك

Dad hatte ein altes Foto von ihr in seiner Sockenschublade versteckt.
حسنا لأن أبي لديه صورة لها خباها في درج الجوارب

Mr. Koufax ist ein cooler Typ. Ich wünschte, mein Dad wäre so cool.
السّيّد كوفاكس رجل هادئ فعلاً , أتمنّى لو كان أبي بمثل براعته

Sag Dad, er soll ihn gehen lassen, wohin er auch will, ok?
فقط أخبري أبي أن يتركه يرحل في أي مكان، حسناً ؟

Ich auch. Mein Dad hat 'ne andere, da sind Mom und ich hergezogen.
لقد تركَنا أبي من أجل السكرتيرة، لذلك انتقلنا أنا وأمي إلى كاليفورنيا.

Soweit ich weiß, mochte Dad ihn nicht besonders, als er mich geschwängert hatte.
لأنني أتذكر عندما كرستوفر جعلني حبلى أبي لم يكن معجب به كثيرا

Kommt mir wie gestern vor, als mein Dad mich nach dem ersten Jahr abholte.
كما لو أننا بالأمس عندما جاء أبي إلي بعد عامي الأول في الكلية

Hör zu, Dad, wenn du schon vor diesen Amerikanerinnen über schmutzige Dinge reden willst, tu's wenigstens wie ein Offizier der Royal Navy.
استمع يا أبي إذا تريد أن تتحدث عن الأشياء المخلة للآداب أمام هؤلاء الفتيات الأمريكيات . فعلى الاقل نتحدث بالعامية

Dad, alles, was ich gesagt und getan habe, meinte ich nicht so.
كما تعلم يا أبي فالأشياء التي قلتها لم أكن أعنيها فعلاً

Findest du es seltsam, dass mein Dad und deine Tante miteinander gingen?
ألم تفكري أنه من الغريب أن أبي وعمتك كانا يتواعدان ؟

Dad war auch ein John D. Wir nannten ihn "den Zocker".
أوه، أنت تتكلم عن الجد جون أبي جون دي أيضاً

Dad wollte picknicken, aber Mom ist in Metropolis mit deinem Dad.
أبي كان يخطط لنزهة لكنها الآن في متروبوليس مع والديك

Wenn diese Kugel aus der Tatwaffe stammt, können wir zeigen, dass jemand Dad was anhängen will.
إذا كانت من المسدس الذي أصيب به فربما يمكننا إقناع الشرطة بأن أبي تعرض لمكيدة

Und das ist der glücklichste Tag von meinem Daddy gewesen, sagt er.
وهذا اليوم الذي قال فيه أبي إنه أسعد يوم في حياته

Er ist nur von dir eingeschüchtert, Daddy. Naja, hallo Finn Hudson.
هو فقط خائف منك يا أبي. مرحبا , فين هيدسون.

Daddy Frank,... ich will wirklich, wirklich, dass du heute Abend zum Elternabend kommst.
أبي فرانك أنا فعلا, أريدك أن تأتي اليوم الى ليله الأباء الليله