"أتأسف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Tut mir Leid
• bereue

Tut mir Leid für die Totengräber. Harte Arbeit, alles gefroren.
أتأسف على حال حفاري القبور عمل شاق، إنه الصقيع

Tut mir Leid, aber ich kann nicht mit Ihnen essen.
أتأسف بشدة ، لن أتمكن من الذهاب معكم لتناول العشاء الليلة.

Tut mir Leid, dass ich einfach so verschwunden bin; es war wichtig.
أتأسف بشدة بسبب خروجى بسرعة ولكن كان هناك أمر كان يجب أن أنجزه

Das Einzige, was ich vielleicht bereue, ist, diese ganzen dummen Freunde und Freundinnen, die wir beide hatten...
اعتقد ان الامر الوحيد الذي أتأسف عليه هو أتعلم، مع كل الصديقات والاصدقاء الاغبياء

Und wenn ich etwas bereue, dann... dass ich dir nie eine Chance gegeben habe.
وأنا أتأسف لأنني لم امنحك الفرصة

Tut mir Leid, ich hätte einen Termin machen sollen.
لا.. أنا الذي يجب أن أتأسف كان يجب علي أن آخذ موعدا

Tut mir Leid, wenn du nicht mit mir mithalten kannst.
حسناً، أتأسف إن كنت لا تستطيعين مجاراتي.

Es Tut mir Leid, dass ich Ihre Pastete gegessen habe.
اذاً , انا أتأسف على اخبارك انني قد أكلت فطيرتك

Ich war fast den ganzen Tag in meiner kleinen Brauerei, also es Tut mir Leid, wenn ich nach Hefe rieche.
لقد كنت معظم اليوم في مصنع الجعة خاصتي، لذا أتأسف إذا كانت رائحتي مثل الخميرة.

Tut mir Leid, dass dieser Junge es nicht sieht. Aber ich sehe verdammt gut.
أتأسف على الفتى هنا لأنّه لا يرى ذلك ولكنني متأكدُ من أنني أرى ذلك

Tut mir Leid, aber es schaut eher schlecht aus für Ihren-- Ihren rothaarigen Kollegen.
أتأسف أن أقول أنَّ الأمور تبدو منحوسة بالنسبة لصديقكَ الأصهب

Oh, Tut mir Leid. Ich nähe ihn wieder an.
أوه , أتأسف حقا دعني أقوم بخياطته من جديد

Tut mir Leid, dich stören zu müssen, aber da ist ein Anruf für dich.
حسنا أتأسف للمقاطعة لكن لديك مكالمة

- Erwarte nicht, dass ich sage, es Tut mir Leid. - Du hättest ihn nicht feuern sollen.
لاتخبرينني أنه علي أن أتأسف - لم تكن مجبورا على طرده -

Es Tut mir Leid Ihnen sagen zu müssen, dass es einen schrecklichen Unfall gab.
أنا أتأسف لإخبارك بحصول حادث مؤسف

Was Ihnen Kummer bereitet, Tut mir Leid.
أتأسف على كل شيء يجلب لك الحزن

Tut mir Leid, dass alles so dumm gelaufen ist.
أتأسف لما آلت إليه الامور من جنون تام

Entschuldigung, aber ich bereue nichts.
-آسف، لست أتأسف