"أتأكد فحسب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nur sicher gehen
• nur sicherstellen
• Nummer sicher gehen
• wollte nur sichergehen

Ich möchte nur sicher gehen, dass wir alle über die Richtlinie dieser Verbrecherjagd immer noch Bescheid wissen.
لقد كنت أتأكد فحسب بأننا مازلنا واضحين بالنسبة لاتجاهات تلك المطاردة

Ich möchte nur sicherstellen, dass diese Person... Dich nicht ausnutzt.
أود أن أتأكد فحسب أن ذلك الشخص لا يستغلك.

Ich möchte nur sicherstellen, dass er ist die richtige Rechtshilfe bekommt. Du willst doch nicht der Grund sein, dass die Sache wegen einem Verfahrensfehler eingestellt wird, oder? Eine Minute.
أريد أن أتأكد فحسب من . أنّه يحصل على مساعدةٍ قانونيّة مناسبة الآن، إنّك لاترغب بأن تكون سبب دحض القضيّة على بعضٍ من الشكليّات، أليس كذلك ؟ . أمامك دقيقة واحدة، لاأكثر

Es tut mir leid, dass ich dir so zugesetzt habe, aber ich musste auf Nummer sicher gehen.
أعتذر عن الوقت العصيب الذي سببته لكِ، تعيّن أن أتأكد فحسب.

Ich wollte nur auf Nummer sicher gehen.
أردت ان أتأكد فحسب

Ich wollte nur sichergehen, dass alles wirklich friedlich ist, wenn du nach Hause kommst.
لقد أردت أن أتأكد فحسب. أن كل شيء هادئ من أجلك عندما تأتين إلى المنزل.

Ich wollte nur sichergehen, dass Sie keinen umbringen können.
أردت أن أتأكد فحسب أنك لن تقتل أحداً آخر

Und ich wollte nur sicher gehen, dass Sie das befürworten.
واريد أن أتأكد فحسب أن هذا سيلقى قبولك

Ich wollte nur sicher gehen, dass du nicht deine eigene Zunge verschluckst.
أتأكد فحسب من عدم إبتلاعك لسانك

Ich hab keine Zeit. Ich wollte nur sicher gehen, dass Donna nicht gefeuert wird.
إننى مشغولة، أردت أن أتأكد فحسب أنك لم تنقل (دونا) إلى "سيبيريا"

Okay, ich wollte nur sichergehen.
حسناً ، حسناً ، كنت أتأكد فحسب

Ich wollte nur sichergehen.
كنت أتأكد فحسب شكرا لك

Ich wollte nur sichergehen...
-أردت أن أتأكد فحسب أن ...