"أتأكّد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sicher gehen
• sicher sein
• dafür sorgen
• nur sichergehen

Es sind meine Leute, die Sie hier verdächtigen. Ich möchte nur sicher gehen, dass Sie Ihren Job machen.
إنّهم جماعتي الذين تشكّون بهم هنا أريد أن أتأكّد أنّكِ تقومين بعملكِ

Ich will sicher gehen, dass dies nicht noch einmal irgendjemanden passiert.
سأعمل على أن أتأكّد أن لا يحدث هذا مجدداً لأي أحد

Ich wollte sicher sein, dass Sie alleine sind.
لكنّي كان لا بدّ أن أتأكّد أنت كنت لوحده.

Ich bin der Wind unter ihren Flügeln und ich muss einfach sicher sein, dass sie das nicht vergisst.
أنا كالرياح الذي تحت جناحها و أريد أن أتأكّد أنّها تتذكّر ذلك

Ich muss nur dafür sorgen, dass die Security funktioniert. Weiß sie von unseren Kameras?
أريد أن أتأكّد بأنّ رجال الأمن موجودين في المكّان المناسب. أتعلم هي حول كّاميراتنا؟

Ich wollte nur sichergehen, dass er noch nicht ausgecheckt hat.
أردتُ فقط أن أتأكّد من عدم تسجيل خُروجِه. شُكراً لك.

Auf diese Weise kann ich meine Massage genießen, und sicher gehen, dass du deine nicht zu sehr genießt.
بهذه الطريقة سيمكنُني الأستمتاع بتدليكي و أتأكّد أنّك لن تستمتع بتدليكك كثيراً

Das ist was anderes. Ich musste sicher gehen, dass du in meinen Kodex passt.
الوضع مختلف هنا وجب أن أتأكّد من مطابقتكِ لقانوني

Ich will nur sicher gehen, dass wir nicht wieder angegriffen werden.
أريد أن أتأكّد بأننّا لن نتعرّض للهجوم " " مرّة اخرى

Ich werde in der Basis umherlaufen, und ich werde jeden einzelnen Sprengsatz überprüfen, denn ich persönlich möchte sicher gehen, dass dieser Ort in die Hölle gepustet wird.
سأسير في أرجاء هذه القاعدة و سأتفحّص كل عبوة ناسفة لعينة لأني أُريد أنْ أتأكّد شخصياً, من إنّ هذا المكان سيتحطّم عن بكرة أبيه

Ich wollte nur sicher gehen, dass es dir gut geht.
أردت أن أتأكّد أنّك على ما يرام

Ich muss vorher sicher gehen, dass der Typ damit einverstanden ist.
يجب أن أتأكّد من موافقة الرجل

Wenn ich da reingehe, muß ich mir sicher sein können, daß du tun wirst, was du gesagt hast.
إن دخلتُ إلى هناك... فأريد أن أتأكّد من أنّكَ ستنفّذ ما قلتَ

Ich will einfach sicher sein, dass er von dort nicht entkommen kann.
أُريد أنْ أتأكّد من إنّه لنْ يخرج

- Wie kann ich sicher sein, dass es da ist?
وكيف أتأكّد أنه هناك ؟

Na super, das ist schön, ich wollte einfach nur sicher sein, ...
هذا رائع. كنت أريد فقط أن أتأكّد أنك...

Ich will sicher sein, dass er es nie wieder tut.
-أريدُ أن أتأكّد أنّه لن يفعل الأمر مُجدّدًا .

Und ich werde dafür sorgen, dass dein Verrat niemals an den Tisch kommt.
و أنا أتأكّد من ألاّ توضع خيانتك على الطاولة أبدا.

Ich kann operieren und dafür sorgen, dass es nicht blutet.
بإمكاني إجراء جراحة و أتأكّد أن النزيف لا يعود

Auf deinen Rücken aufpassen, dafür sorgen das niemand...
-أحمي ظهرك، أتأكّد أنّ لا أحد ...

Ich wollte nur sichergehen, dass die andere außer Gefahr sind.
أردتُ فحسب أن أتأكّد أوّلًا من سلامة عائلتي.

Ok, tut mir leid, ich wollte nur sichergehen.
حسناً , أنا آسف . لقد كان عليّ أن أتأكّد أنّك بأمان

Ich wollte nur sichergehen, dass er genauso leidet, wie ich es tat.
أحتجت أن أتأكّد بأن ينالون من الألم ما نلته...