"أتباع ماو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Maoisten

Die Maoisten – ehemalige Rebellen, die vor nur zwei Jahren noch einen brutalen „Volkskrieg“ führten – werden in Kürze die nächste Regierung Nepals leiten. In jenen Wahlkreisen, wo die Auszählungen bereits abgeschlossen sind, haben sie die Höchstzahl der Sitze erreicht.
قريباً سوف يتولى أتباع ماو ، المتمردون السابقون الذين كانوا حتى عامين ماضيين فقط يشنون حرباً ampquot;شعبيةampquot; قاسية، قيادة الحكومة القادمة في نيبال. فقد حصل المتمردون السابقون على الحد الأقصى من المقاعد في كل الدوائر الانتخابية التي انتهى فرز أصواتها.

Nepal hat eine lange, nahezu zweieinhalb Jahrhunderte umspannende Geschichte als Monarchie, und diese Tradition zu beenden könnte sich als schwieriger erweisen als erwartet. Die Bereitschaft und die Fähigkeit der Maoisten, ihren Gegnern ein gewisses Maß an Sympathie und Respekt entgegenzubringen, wird eine entscheidende Rolle für ihren Erfolg im Amt spielen.
بيد أن الملك ما زال يحظى ببعض التأييد، ولو أن هذا التأييد بعيد كل البعد عن الأغلبية. إن تاريخ الملكية في نيبال طويل، حيث امتد لقرنين ونصف القرن من الزمان، وقد يكون إنهاء هذا التقليد أصعب كثيراً مما كان متوقعاً. والحقيقة أن مدى استعداد أتباع ماو وقدرتهم على إظهار درجة من التعاطف والاحترام لخصومهم سوف يلعب دوراً كبيراً في ترسيخ نجاحهم في الحكم.