"أتخذت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nahm eine
• Entscheidung
• traf
• getroffen
• habe mich

Aber mein Leben nahm eine drastische Wendung.
ولكن حياتي أتخذت مسارًا آخر تمامًا

Mein Leben nahm eine drastische Wendung.
أتخذت حياتي منعطف شديد تمامًا

Also, McFly, hast du wegen heute Abend eine Entscheidung getroffen?
حسنا يا ماكفلاى. هل أتخذت قرار بخصوص فرصة الليلة؟

- Ja, Sir. Aber ich habe eine süße Abfindung bekommen und eine große Entscheidung getroffen.
أجل ، سيدى ، ولكننى اخذت مكافأة جيدة لنهاية الخدمة ، وقد أتخذت قرار...

Als die Zeit mir durch die Finger rann, wusste ich, dass ich eine schreckliche Entscheidung traf.
,مع مرور الوقت أنزلقت أصابعي علمت بأنني أتخذت قراراً رهيباً

Toll, und ich respektiere Deine Meinung total, aber ich habe mich bereits entschieden.
عظيم،انا أحترم رأيك تماماَ لكننى أتخذت قرار

Aber mein Leben nahm eine drastische Wendung.
إلى أنت أتخذت حياتي منحنى صعب

Triebwerksausfall, genaue Höhe, allen Bedingungen zum Zeitpunkt Ihrer Entscheidung.
فقدان المحرك المزدوج، الأرتفاع. وكل شيء واجهته عندما أتخذت قرارك.

Weißt du, ich habe auch eine Entscheidung getroffen.
هل تعلم , لقد أتخذت قراراً , أيضاً

Es ist kein Picknick, glaub mir, aber die meiste Zeit frage ich mich, ob ich die richtige Entscheidung getroffen habe, aber... ich schlafe besser.
أعنى أن الصورة غير واضحة لكِ , ولكن صدقينى.. نصف الوقت أتسائل إذا كنت قد أتخذت القرار الصحيح , ولكن... أنا أنام جيداً

Ich traf eine Entscheidung zu unserem Schutz.
كاد ان يوقعُ بنا أتخذت قرار يحمينا

Ich traf einige finanzielle Fehlentscheidungen.
أنا كذلك أتخذت قرار غبي حول ذلك

Du hast auch die Wahl getroffen aufzuhören, um diese Person abzustoßen, was das Blut aus dir gemacht hat.
أنتَ أيضاً أتخذت قرار التوقف، ورفضت الشخص الذىصنعته منكَ الدماء.

Ich habe mich entschieden, Ihr Angebot anzunehmen... wenn Sie mir nur eine Frage beantworten.
لقد أتخذت قرار بقبول عرضك بشرط إجابتك على سؤال واحد

Ich habe mich entschieden, und dabei bleibt es.
لقد أتخذت قراري, و لن أتراجع.