"أتدرك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Weißt du
• dir klar
• Du weißt
• Wissen Sie
• Dir ist schon klar
• Ist Ihnen klar
• Ist dir bewusst
• Verstehen
• Sie wissen
• Ihnen bewusst

Weißt du, was es heißt, so ganz für dich persönlich, dass diese Firmen, die diese Produkte herstellen, dich als ihren Pressesprecher wollen?
أتدرك معنى ذلك بالنسبة لي هنا؟ أن تلك الشركات الرائعة تريدني متحدثا باسمهم؟

Weißt du eigentlich, wie viel Essen es dort geben wird?
أتدرك كم من الأطعمة ستتواجد بهذه الحفلة؟

Hey, ist dir klar, dass sich unser Leben jetzt völlig verändern könnte?
أتدرك أنّ ذلك ربما غيّر حياتنا إلى الأبد؟

Ist dir klar, daß wir die beiden einzigen verheirateten Männer auf dieser Insel sind?
أتدرك أنّنا الوحيدان المتزوّجان بالجزيرة؟ متزوّجان

Du weißt, dass das ein gewaltiger Interessenskonflikt ist?
أتدرك أن هذا انقلاب ملحميّ في الاهتمامات؟

Wissen Sie, es brennt tatsächlich bei dem Barbecue, wo ich hin will. Nichts Besonderes.
في الحقيقة أتدرك ، هناك حريق في الشواء الذي أتوجه إليه ، لا شئ مميز

Dir ist schon klar, dass du mich vor dem Büro meiner Mom gefunden hast, nicht vor dem Baumarkt?
أتدرك بأنك وجدتني مكتب أمي وليس خارج متجر للأجهزه والعمل اليدوي

Ist Ihnen klar, dass Sie heute von mehr Menschen gesehen werden, als es Zuschauer für die Theaterstücke der letzten 40 Jahre gab?
أتدرك أن عدد الأشخاص الذين سيشاهدونك الليلة... أكثر من عدد الذين شاهدوا المسرحيات في الأربعين عاماً الماضية ؟

Ist dir bewusst, wie sehr sich dein Leben um bewaffneten Konflikt dreht? Ich frage dich mal was.
أتدرك بأنّ حياتُـك متعلقة بالنزاع المسلّح؟

Vielleicht sollten wir beide, losziehen und die 5 Millionen $ holen... Weißt du was ich damit sagen will?
لربما ينبغي علي أنا وأنت أن نذهب ونحصل على الخمسة ملايين دولار أتدرك ما أقول؟

Weißt du, wenn diese Zwillinge mit der Highschool fertig sind, bin ich 60.
أتدرك أنه عندما يتخرّج هذين التوأمين .. من المرحلة الثانوية فسأكون في الستّينات من عمري؟

- Den Rat wird das nicht begeistern. - Das Weißt du doch, oder?
تعرف أن المجلس لن يعجبه هذا، أتدرك معنى ما تفعله ؟

Weißt du, wie schwer es mir fiel, dich darum zu bitten?
أتدرك مدى صعوبة أن أطلب إليكَ هذا الأمر؟

Ist dir klar, nach dem, was du abgezogen hast, dass du jetzt komplett wertlos für mich bist?
أتدرك ان بعد كلّ ما فعلته، أنت عديم الفائدة بالنسبة لي كليّاً الآن؟

Ist dir klar, dass das FBI sagt, dass ich vielleicht involviert bin in diesen russischen Identitäten-Diebstahlring?
أتدرك أن الـ "إف بي أي" تقول أني ربما متورط في سرقة الهوية الروسية تلك؟

Aber Du weißt, jedes Mal, wenn das rote Licht angeht, geht ein Alarm los und das Überwachungs- Unternehmen ruft unser Büro an, denken du riskierst die Kaution?
، لكن، أتدرك أنّه بكل مرةٍ ينطلق بها الضوء الأحمر

Du weißt, dass du mir bei jeder Wahl die Daumenschrauben anlegst.
أتدرك أنك تحلبني في كل انتخابات؟

Wissen Sie, dass Sie nicht der erste unkooperative Patient sind in diesem Stockwerk?
أتدرك أنّكَ لستَ أوّل مريض غير متعاون بهذه المجموعة؟

Dir ist schon klar, dass wenn du die andere Seite zerstörst, du persönlich dafür sorgst, dass Himmel und Erde zusammengebracht werden, oder?
أتدرك أنّك لمّا تدمر الجانب الآخر ستجمع شخصيًّا بين الجنّة والأرض؟

- Ist Ihnen klar, was das heißt?
أتدرك معنى هذا يا نورمان؟

Ist dir bewusst, auf wie viel wir die verklagen müssen, damit deren Erträge einbrechen?
أتدرك الكم الذي يجب أن نمتلكه ضدهم لنصيب أرباحهم؟

Verstehen Sie denn nicht, daß genau solche Sachen wie Wissenschaftscamps der Grund dafür sind, daß ich in Schränke gesperrt werde?
أتدرك أنّ أموراً "كالمخيّم" العلميّ هي السبب في حشري داخل الخزائن؟

Sie wissen, dass wir die Ersatzteile für den Generator noch nicht haben?
أتدرك أننا لم نتلق بعد تلك الأجزاء الخاصة بالمولد المساعد

Ist Ihnen bewusst, dass Sie die sichere Zone verlassen?
أتدرك أنك تغادر المنطقة المؤمنة؟ بعد هذه المنطقة، "كوينز" غير عائدة لبشري!