"أترشح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kandidiere
• kandidieren
• zur Wahl

Ich kandidiere, weil es etwas ist, wofür ich wirklich arbeiten muss.
أترشح لأن ذلك شيء لا بد أن أعمل من أجله

Ich kandidiere für den Stadtrat, und wie man mir zutrug, könnte ich hier ein Formular erhalten.
أنا أترشح لرئاسة مجلس البلدة و علمت أنه يجب أن اخذ استمارة هنا.

- Hör zu, Ma, ich kandidiere als Gouverneur.
اسمعي، أمي، إنني أترشح لمنصب الحاكم سأعلن عن ذلك في غضون أيام قليلة

Jahrelang hatte ich mich vorsichtig im Hintergrund der Politik gehalten, als Spendensammlerin und Organisatorin, aber tief in meinem Herzen wollte ich immer kandidieren.
لسنوات، كنت موجودة بأمان خلف الكواليس فيما يخص السياسة كجامعة تبرعات وكمنظمة ولكن بداخلي، لطالما أردت أن أترشح.

Vielleicht sollte ich lieber kandidieren und du arbeitest für mich, falls du...
أنا لا أخسر أبدا ربما على أن أترشح وأنت يمكنك أن تعمل عندى

Ich trete zur Wahl des Stadtrats an, und ich trete gegen Sie an.
أدخل غمار المنافسة على رئاسة مجلس البلدية و أترشح ضدك.

Ich kandidiere nur ungern gegen Sie, aber ich habe einige Vorstellungen, was man verändern könnte, damit VFASLPANYC dem 21. Jahrhundert gerecht wird.
أكره أن أترشح ضدك ولكن لدي بعض الأفكار الجديدة التي ستوصل الجمعية للقرن الواحد والعشرين

Und es bringt mir politisch Vorteil, den Regenbringer vorzuführen, wenn ich für das Amt kandidiere.
رغم ذلك توجد ميزة سياسية من استعراض "جالب المطر" بينما أترشح للمنصب السياسي

Die Parteiführung will nicht, dass ich kandidiere.
الرئاسة، لا يرغبون في أن أترشح

Ich kandidiere, weil ich weiß, dass ich ein guter Präsident wäre.
أنا أترشح لأنني أعرف صلاحيتي كرئيس جيد

- wenn ich als Gouverneurin kandidiere.
لتحل محلي حين أترشح لمنصب الحاكم

Ich kandidiere mit dem Präsidenten, nicht gegen ihn.
هدفي أن أترشح مع الرئيس وليس أن أنافسه

Roger wollte schon lange, dass ich als Präsident kandidiere.
‏لطالما أرادني "روجر" أن أترشح للرئاسة. ‏

Roger wollte schon immer, dass ich kandidiere.
‏‏لطالما أرادني "روجر" ‏أن أترشح لمنصب الرئاسة. ‏

Roger wollte unbedingt, dass ich kandidiere, aber ich wollte nicht.
‏‏أرادني "روجر" أن أترشح بشدة، ‏لكنني لم أرغب في ذلك. ‏

Ich kann nicht glauben, dass du mich dazu gebracht hast, zu kandidieren.
لا أستطيع أن أصدق أنكى جعلتينى أترشح للرئاسة .. أوه ، كونى على سجيتك.

Ich möchte in Kalifornien kandidieren. Wie aufregend.
ـ أود أن أترشح لمنصب الرئاسة في ولاية "كاليفورنيا" ـ هذا مُثير

Ich werde als Bürgermeister kandidieren.
سوف أترشح للعمدة

Sie reden mit mir, als wäre ich ein Politiker, der sich zur Wahl stellt.
تتحدث إلي و كأنني مسؤول مُنتخب و كأنني أترشح لمنصب ما

Sehr nett von Ihnen, aber ich muss mich erst in 3 Jahren wieder zur Wahl stellen.
(هذا لطف منك (بروس و لكني لن أترشح لما بعد 3 سنوات

Ich stelle mich zur Wahl!
! أريد أن أترشح