"أتسائل إن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich
• vielleicht

Mir ist ein paarmal ein Triebwerk am Flugzeug ausgefallen, und Ich war neugierig, ob es wohl wieder zünden würde, aber die Probleme haben sich gegeben.
بقد تعطلت المحركات أكثر من مرة و كنت أتسائل إن كان بإمكاني تشغيلها مرة أخرى و لكن الأمور تسير بصورة جيدة في النهاية

Ich frage nur ungern, aber hast du vielleicht was zu essen?
اكره السؤال , لكني أتسائل إن كان لديك شيئاً للأكل

Ich habe mich gefragt, ob Sie ein paar Fäden ziehen könnten.
أتسائل إن كان بإمكانك سحب . بعض السلاسل من عليه

Und da wir lhr Kind zurückgeben... könnten wir vielleicht den Klapptisch...?
وبما أنني أعدت لك طفلك الثاني أتسائل إن أعدت لي مائدة التلفاز

Womit kann Ich dienen? - Matthew Scudder. Ich würde gern über Ihre Verlobte sprechen.
أنا أُدعى مات سكودر، كُنت أتسائل إن كان بإمكانى التحدّث إليك بشأن خطيبتك

Ich frage mich, ob es Alkohol in dieser verlassenen Retrostadt gibt.
أتسائل إن تكُن هناك أيّة جعة في هذا العالم الخاوي.

Manchmal frage Ich mich, ob du wirklich verstehst.
أحياناً أتسائل إن كنت تعلم ذلك حقاً، أيها الرب

Ich habe keine Angst, aber Ich frage mich, ob du nicht aus Verzweiflung handelst.
أنا لست خائفة ولكني أتسائل إن كنت تُمثل بأنك لست بمحبط

Ich bin beunruhigt, weil Sie sich so merkwürdig benommen haben.
أنّكِ تتصرّفين بغرابة أ .. أتسائل إن كُنتِ على علم بذلك أو لا‪.

Könnte Ich Sie etwas fragen?
سيدي .. كنت أتسائل إن كان ممكنا أن أطرح عليك بعض الأسئلة؟

Kann Ich dann nicht hier wohnen?
كنت أتسائل إن كان بالإمكان أن أستخدم الشقة لأقيم بها

Ich spekulierte, ob er drei Jahre früher nicht Vorbereitungen traf.
أتسائل إن كان قد جهز تحضيراته للأمر منذ ثلاثة سنوات سابقة. أنت تعلم، الشيء الأساسي ..

Doch frage Ich mich, ob Sie nicht zu hart rangehen.
لكني أتسائل إن كنت تعامل هؤلاء الرجال بقسوة زائدة

Ich fragte mich nur, ob Monsieur Blunt das eigentliche Ziel war.
لقد كنت أتسائل إن كان السيد "بلانت" هو الضحية المقصودة

Wir schon. Ich frage mich, ob sie zur Einrichtung gehören.
لدينا أبر هنا، وكنت أتسائل إن كانوا قد يأتون مع الغرفة أم لا

Ich finde Sie scharf. vielleicht gehen wir mal zusammen aus? Was trinken gehen.
كنت أتسائل إن كان بإمكاننا الخروج معاً لمشروب وأي شيء، نتسلى

Er hatte viel Stress, vielleicht bricht er jetzt zusammen.
كان تحت تأثير ضغط شديد، لكني أتسائل إن كان بدأ ينهار

Ob Ich das vielleicht auch mache?
أتسائل إن كان علي أن أحصل على واحدٍ منها.

Da hier so viele Frauen und Kinder anwesend sind, habe Ich mich gefragt, ob Ihre Männer vielleicht die Waffen in den Wagen lassen könnten.
لوجود العديد من النساء والأطفال هنا، كنت أتسائل إن أمكن لرجالك ترك الأسلحة في العربات.

Ich weiß, dass es unmöglich ist, aber Ich dachte, vielleicht... machen Sie das Unmögliche möglich.
أعرف أنه يستحيل الحصول عليه لكن أتسائل إن كان بإمكانك جعل المستحيل ممكناً