"أتسائل ما إذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ob
• mich

Ehrlich gesagt frage ich mich, ob Sie vielleicht Ihr Haus verkaufen wollen.
في الحقيقة، كنت أتسائل ما إذا كنتِ تفكرين في بيع منزلكِ

ob ich das alles bis Samstag schaffe?
أتسائل ما إذا كنت قادرة على إنهاء الفساتين يوم السبت.

Ich wüsste gern, ob der Rächer eine Freundin hat, er ist nämlich irgendwie sexy...
أتسائل ما إذا كان لدى الجلاد صديقة لأن ثمة شيء مثير حياله

Ich frage mich manchmal, ob das nicht alles auf mich zurückfällt, weil ich dir, als du klein warst, doch immer Kostüme für deine Aufführung gemacht hab'.
أوه يا عزيزي. أتسائل ما إذا كان هذا بسببي كنت أصنع لك أزياءك للمسرحيات الصغيره التي كنت تقوم بها عندما كنت صغيراً

Ich überleg nur, ob wir wirklich am Strand zu Abend essen sollen.
أتسائل ما إذا كان الشاطئ هو أفضل مكان للعشاء

Für eine Sekunde dachte ich, ob du vielleicht mit Absicht gefallen bist.
للحظة، كنت أتسائل ما إذا كنتِ قد وقعتِ عن قصد

Und in diesen seltenen Fällen habe ich mich gefragt, ob wir sie dann zu dir bringen könnten.
الأمور الخاصة .. وفي تلك الأوقات النادرة كنت أتسائل ما إذا كان بمقدورنا إحضارها إلى هنا

Ich habe mich gefragt, ob Sie mich vielleicht als Lehrassistenten einstellen könnten.
كنت أتسائل ما إذا كان يمكنك أن تدبر لي عملاً كـ مساعد مدرس او شيء كهذا

Ich habe mich gefragt, ob ich heute das Aortenaneurysma machen könnte,
كنت أتسائل ما إذا كان بإمكاني القيام بجراحة أم دم أبهرية اليوم.

Ich habe eben rausgefunden, dass immer 3 in ein Zimmer kommen also ich mich gefragt, ob ihr schon einen "Mitbewohner" gefunden habt?
لقد علمت للتو بأنه لكل ثلاثة أشخاص غرفة وكنت أتسائل ما إذا كنتم قد إخترتم شركائكم بعد.

Egal, ich bin eine Selbst-Verstümmlerin und ich habe mich gefragt, ob ihr nicht ein Auge auf mich haben könnt.
على أي حال، أنا أُجرّح نفسي تلقائياً، وكنت أتسائل ما إذا كان بإمكانك مراقبتي.

Ich habe mich gefragt, ob ich den Eingriff selbst machen könnte, ohne ihn.
كنت أتسائل ما إذا كان بإمكاني القيام بالعملية لوحدي، بدونه.

Ich habe mich gefragt ob es möglich wäre, an ihrer nächsten Operation teilzunehmen.
كنت أتسائل ما إذا كان بإمكاني المشاركة في جراحتك القادمة.

Ich frage mich, ob es an einem der Krankenhäuser ist, an denen ich unterrichte.
أتسائل ما إذا كنتِ في أىّ من المستشفيات التي أُدرس بها