"أتطفل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• stören
• störe
• neugierig
• ungelegen
• aufdrängen
• Schnüffeln
• aufdringlich

Lass mich bloß nicht bei einer Familiensache stören.
لا تجعليني أتطفل على أشيائكم العائلية

- Bitte setzen Sie sich. - Nein, ich möchte nicht stören.
حسنًا ، انظم إلينا إذًا - لا ، لا أريد أن أتطفل عليكم -

Oh, guten Morgen, Miss Hudson. Ich hoffe, ich störe nicht.
صباح الخير، آنسة هدسون أتمني أني لا أتطفل عليك.

Mein Beileid. Ich bin schon wieder zu neugierig.
أعتذر لك ، ترى ، هاأنا ذا أتطفل ثــانيةً

War total spontan. Hoffentlich ist es nicht ungelegen.
رغبة مفاجئة، آمل أنني لم أتطفل.

Ich will mich nicht aufdrängen.
لا أريد أن أتطفل عليكم يا سيدة مالييس،

Schnüffeln natürlich.
أتطفل بالطبع

Ich will nicht aufdringlich sein, aber hast du einen Unterschlupf?
بافي , أكره ان أتطفل كثيراً ولكن ألديكِ منزلاً آمناً ؟

Ich möchte nicht stören.
لا أقصد أن أتطفل

Ich möchte Sie nicht stören.
أشعر بأني أتطفل.

Ich will echt nicht stören.
ابقى لا أريد أن أتطفل

Ich wollte nicht stören.
‫لم أقصد أن أتطفل عليك

Ich störe nicht länger.
لن أتطفل كثيراً.

Ich störe gerade, oder?
إنني أتطفل عليكما، أليس كذلك؟

Ich hoffe, ich störe nicht.
-آمل أني لا أتطفل . -لا .

Ich wollte nicht neugierig sein.
ولم أكن أقصد أن أتطفل.

Ich bin nicht neugierig, das ist eine juristische Frage.
لست أتطفل, هذه مسألة قانونية.

Ich will nicht neugierig sein.
لا أقصد ان أتطفل عليكِ

- Ich hoffe, ich komme nicht ungelegen.
أتمنى أنني لا أتطفل كلا، على الإطلاق

Verzeihung, komme ich ungelegen?
أعذرينى ، هل أتطفل ؟

Danke, aber ich will mich nicht aufdrängen.
شكراً , ولكنى لا اريد أن أتطفل

Ich wollte nicht aufdringlich sein, Charlotte bot das von sich aus an.
لم أقصد أن أتطفل لكن (شارلوت) عرضت عليّ ذلك