"أتعلمين ماذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Weißt du was
• Wissen Sie was
• Wisst ihr was
• Weisst du was

und Kinder, und ihre Kinder stellen sich später als irgendwie total durch den Wind raus, weißt du, was ich meine?
ولديهم أبناء، وينتهي المطاف بأبنائهم على نحو سيء تماما، أتعلمين ماذا أعني؟

Als ich dich das erste Mal sah, weißt du, was ich da sagte?
عندما شاهدتك أول مرة أتعلمين ماذا قلت حينها ؟

Hör zu, Weißt du was, du musst mich nicht vom Flughafen abholen.
،حسناً، اسمعي، أتعلمين ماذا لا داعي لأن تقلقي بشأن قدومكِ إلى المطار لأخذي

Wissen Sie, was die beiden vorhatten?
أتعلمين ماذا كانا يخططان ليفعلا بهذا الشأن؟

- Weißt du, was ich noch gern hätte?
أتعلمين ماذا أرغب أيضاً؟ قولي ، إنها حفلتكِ

Ich schlepp meinen Hintern auch jeden Tag hier hin... und Weißt du was mich besonders glücklich macht?
أنا أيضاً أعمل طول النهار و أتعلمين ماذا كان يخفف عني؟

Weißt du, was Papa tun wird, wenn er das rausfindet?
أتعلمين ماذا سيفعل أبي إذا علم أنني لعقت لوحة مفاتيحك؟

Weißt du was... warum gehen wir nicht, ähm... warum gehen wir nicht ein bisschen spazieren?
أتعلمين ماذا.. لم لا لم لا نتمشى قليلا ؟

Weißt du, was mit den Hilton- Manschettenknöpfen passiert ist?
أتعلمين ماذا حدث لـ أزرار الأكمام من هيلتون؟

Weißt du, was ich oft mache, wenn ich mich traurig fühle?
أتعلمين ماذا أفعل أحياناً حينما أكون حزينة ؟

Und Weißt du was er in 5, 10, 20 Jahren ist?
و أتعلمين ماذا سيصبح بعد خمسة,عشرة,عشرين سنة من الآن؟

Aber Weißt du was, ich wünschte... ab und zu hätte mich jemand gefragt, ob ich bleiben und einen Film gucken will.
ولكن أتعلمين ماذا أتمنى لو من حين لآخر لو طلب مني أحدهم البقاء في المنزل ومتابعة فيلم بدلا من ذلك

Weißt du, was ich immer machen wollte? Seit dem ersten Tag, an dem wir uns getroffen haben?
أتعلمين ماذا وددت أن أفعله دائماً أعني منذ اليوم الذي تقابلنا فيه؟

Weißt du, was eine Frau mal zu mir gesagt hat?
أتعلمين ماذا قالت تلك المرأة لي ذات مرّة؟

Weißt du, was meine Mutter getan hätte, hätte ich so mit ihr gesprochen?
أتعلمين ماذا كانت لتفعل أمي لو تحدّثت معها بهذه الطريقة؟

Weißt du, was ich mich heute Morgen fragte?
أتعلمين ماذا كان يدور في عقلي هذا الصباح؟

Sie sagt immer wieder, dass ich mit meiner Frau sprechen soll. Weißt du, was sie meint?
ظلت تخبرني أن أتحدث مع زوجتي أتعلمين ماذا تقصد؟

Wissen Sie, was ich mache, wenn ich Bauchschmerzen habe?
أخبريني، أتعلمين ماذا أفعل عندما تكون معدتي مضطربة؟

Sie und eine Menge anderer Leute schulden mir etwas, aber Wissen Sie was?
أنتِ والكثير تدينون لى .. لكن أتعلمين ماذا ؟

Ja, aber wisst ihr, was man bekommt, wenn man sich hier bemüht?
حسناً, أتعلمين ماذا يحدث عندما تحاولين فعل الصحيح هنا؟

Weißt du was, vielleicht werde ich das. Das würde viel mehr Spaß machen.
أتعلمين ماذا, ربما أفعل سيكون الأمر أكثر متعة