"أتعلم كم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Weißt du wie
• Wissen Sie wie

Weißt du wie viele gesuchte Schwerverbrecher mich schon so angesehen haben?
أتعلم كم عدد المجرمين المطلوبين الذين حدّقوا بي بهذه النظرة؟

Wenn er das tut, weißt du, wie dreckig die Leihkugeln dort sind?
حسنٌ، لو فعل أتعلم كم هي قذرة تلك الكرات المُستخدمة ؟

Himmel, weißt du, wie lustig es ist, dass du jetzt Chauffeure in Uniformen hast?
يا إلهي أتعلم كم هو مضحك أن لديك سائقون يرتدون الزي الرسمي الآن

Weißt du, wie frustrierend es ist, alles in meinem Kopf zu übersetzen, bevor ich es sage?
أتعلم كم هو محبط أن أقوم بترجمة كل شئ في عقلي قبل أن أقوله ؟

Doktor, wissen Sie, wie schwer es ist, hier draußen so ein erstklassiges Steak aufzutreiben?
دكتور، أتعلم كم من الصعب الحصول على شريحة لحم كتلك في هذه الأرجاء؟

Weißt du, wie lange es dauert, bis 600 zu zählen?
حسناً، تيد، أتعلم كم من الوقت يأخذ لتحسب معدل الأمريكي ليحسب ست مئة؟

Weißt du, wie viel ihm das bedeutet?
نعم أتعلم كم يعني له ان يكون في مباراة نجوم الدوري ؟

Es ist spät. Ich gehe heim. Weißt du, wie spät es ist?
الوقت متأخر وانا سأذهب الى البيت، أتعلم كم الوقت ؟

Weißt du, wie hart ich dafür gearbeitet hab, diesen Auftrag zu bekommen?
أتعلم كم بذلت من الجهد لأجلب هذا الحساب؟

Schau, Weißt du wie sehr ich diese Jungs beeinflussen musste... nur um dich in dieses Testspiel zu bekommen.
أسمع , أتعلم كم أضطررت لمواجهه هؤلاء الشباب لأدخلك الى التدريبات الأوليهّ فقط ؟

Weißt du wie peinlich es war, den Scheck heute einlösen zu wollen? Ich kehr nicht in dieses Leben zurück.
أتعلم كم كنت محرجاً عندما حاولت صرف الشيك اليوم؟

Weißt du wie oft ich schon keinen Donut gegessen habe?
أتعلم كم عدد المرات التي لم أتناول فيها الدونات؟

Kein Wunder. Weißt du, wie viele... Kampfsportarten es gibt?
ليس غريباً جداً ، أتعلم كم قطعةً فنية توجد هُنا ؟

Weißt du, wie lange es gedauert hat, bis ich am Erwachsenentisch sitzen durfte?
أتعلم كم من الوقت أخذت قبل أن أجلس على طاولة البالغين؟

Weißt du, wie sehr ich mich bemüht habe?
لماذا هى غاضبة جدا؟ أتعلم كم عانيت في محاولاتي؟

Weißt du, wie beleidigend es ist, dass du einfach davon ausgehst, dass ich nichts zu tun habe?
أتعلم كم هذا مهين، بأن تفترض أن ليس لدي أمرٌ آخر أنجزه؟

Weißt du, wie viele Windeln ich gewechselt habe?
أتعلم كم عدد الحفاضات التي قمت بتغييرها؟

Weißt du, wie lange deine Haut braucht, um zu schmelzen?
أتعلم كم يستغرق الجلد في النار ريثما يذوب؟

Weißt du, wie oft sie mir bei meinen Mathe-Hausaufgaben geholfen hat, wenn ich auf der Wache auf dich warten musste?
أتعلم كم مرة ساعدتنى فى عمل واجب الرياضيات أثناء انتظارى لك فى القِسم؟

Wissen Sie, wie oft Leute hier reinkommen,... die Arbeit sehen und etwas fühlen?
أتعلم كم مرّة الناس يأتون لهنا وينظرون إلى العمل ويشعرون بشيء اتجاهه؟