"أتعلم يا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Weißt du was
• Weißt du mein

Weißt du was wenn es Männer-Striptease gäbe, könntest du ein großer Star sein.
أتعلم يا حبيبى ؟ إذا كان على الرجال القيام بالتعرى فكنت ستكون نجما كبيرا.

Weißt du was, Bandagenkopf? Eines Tages bin ich erwachsen und habe keine Angst mehr vor Dir.
أتعلم يا وجه الضمادة يوماً ما سأكبر وعندها لن تخيفني

Weißt du was, Butterfly-Messer, das hätte ich von Gesichts-Tattoo erwartet oder auch von Gezackte-Wangen-Narbe oder von Larry, aber nicht von dir.
أتعلم يا صاحب السكين التي تطوى كنتُ أتوقع ذلك من صاحب الوشم على وجهه أو من صاحب الندبة على خده

Weißt du, was ich dir sagen würde, wenn ich dein Vater wäre?
أتعلم يا كولمان... اذا كنت أنا أبوك أتدرى ماذا كنت أخبرك به الآن ؟

Weißt du mein Junge, die Schulordnung sagt, dass die Haare eines Schülers auf Uniform-Länge sein sollten.
أتعلم يا بنيّ، قانون المدرس ينصّ على أن شعر التلميذ ينبغي أن يكون بطول موحد

Dann hat er mir diese wunderbare, einmalige Big Z Halskette geschenkt... und gesagt: "Weißt du was, Kleiner, du darfst niemals aufgeben.
و ألبسني تلك القلادة الرائعة النادرة. و بعدها قال لي"أتعلم يا فتي، لا تستسلم".

Weißt du was, Kumpel? Ich vertrau dir. Ganz einfach.
أتعلم يا صديقي ,أنا أثق بك انتهى الأمر

Ach ja. Weil du Diabetiker bist. Weißt du was?
هذا صحيح لأنه لديك داء السكر أتعلم يا (تورك) ؟

Weißt du was?
أتعلم يا ـ هورهي ـ؟

Weißt du was, Haywire?
أتعلم يا (هايواير)؟ لا أظن أننا سنتآلف معاً

Weißt du was, Declan?
أتعلم يا داكلن؟

Weißt du was, Dad? Du hast recht.
أتعلم يا أبى ، انت محق

Weißt du was, Tyson? Viele Zweiäugige hätten das nicht geschafft
أتعلم يا (تايسون)، أعرف مخيّمون كُثُير بعينين، لا يمكنهم فعل ما فعلتَه.

Weißt du was, Robbie? Er tut nur so, als wäre er schwul.
أتعلم يا روبي, إنه يتظاهر بالشذوذ وحسب!

Weißt du was, Patrick, ihr solltet zusammen abhängen.
أتعلم يا (باتريك)؟ يجب عليكم الخروج مع بعضكم.

Weißt du was, Ralph, vorhin im Salon habe ich aufgetragen und poliert.
(أتعلم يا (رالف صباحاً وانا في صالون السيدات حصلت على ازالة شعر بالشمع

Weißt du was, Doc?
أتعلم يا حضرة الطبيب ؟

Ja, Weißt du was, Kevin?
أتعلم يا (كيفين)، أجد الأمر سخيفاً كونك لا تثق بي

- Weißt du was, Curt? - Was?
أتعلم يا "كيـرت" ؟

Weißt du mein Junge, die einzige Freude die du mir machst, ist dass ich dir... immer und immer wieder den Teppich unter den Füßen wegziehen kann.
أتعلم يا فتى أن المتعة الوحيدة التي تعطيني إياها هي سحب البساط من تحتك مراراً وتكراراً

Weißt du, mein Sohn, die Liebe ist das größte Geschenk im Leben eines Mannes.
أتعلم يا بنيّ؟ أعظم هبة في حياة الرجل, هو الحبّ.