"أتعنين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Du meinst
• Sie meinen
• Meinst du
• Heißt das

Alles in Ordnung? Du meinst, jetzt, wo ich in einer grauen Welt lebe?
ماذا , أتعنين الآن بما أني أعيش في عالم رمادي اللون ؟

Was, Du meinst das Stück Draht in der Wohnung neben deiner?
ماذا؟ أتعنين السلك الذي عثرتي عليه في شقتك ملقى بجانبك؟

Geh nicht, Jack. - Du meinst, generell?
ــ لاتذهب , جاك ــ أتعنين أن لا أذهب مطلقاً؟

Sie meinen die aufdringliche Person von gegenüber?
أتعنين هذه السيدة الشمطاء التى تقيم عبر الميدان ؟

Sie meinen, er lebt hier nicht?
أتعنين أنه لايوجد شخص بأسم ن.ماكورميك يعيش هنا ؟

Was Meinst du mit "üppig gebaut"?
ماذا تعنين بأنكِ شهوانية؟ أتعنين أن صدرك كبير

Heißt das, Ihr sagt gegen ihn aus, damit ich ihn hängen kann?
أتعنين يا عزيزتي أنكِ ستعطيني الشهادة اللازمة لشنقه؟ نعم

Du meinst die Geschichte von meinem Computer?
أتعنين تلك القصة الوهمية التي سرقتيها من حاسوبي ؟

Du meinst, unter einem Vorwand halb nackte Männer anstarren?
أتعنين التحديق فى رجال عاريين النصف فى تجمع مقبول اجتماعيا ؟

Du meinst den Mann, den du dafür bezahlt hast ihn herzubringen?
أتعنين الرجل الذي دفعتِ له ليجلبه إلى هنا؟

Du meinst meine Bonglampe, die bald Jones gehört.
أتعنين مصباح الشيشة خاصتي , وقريباً لجونز

Du meinst den mit meinem 118-pfündigen, steinharten Hengst von Verlobtem,... der anfällig für Aphthe und Bindehautentzündung ist?
أتعنين تلك التي بها خطيبي الرائع والفحل المعرّض للقرحة الجلدية و توريد العين ؟

Du meinst einen Raum, der auf jemanden wartet, der nicht kommt?
أتعنين غرفة مستعدة وتنتظر لشخص ما ليس هنا ؟

Du meinst die Sache, über die Chaplin im Fernsehen geredet hat?
أتعنين الشيء الذي تكلم عنه شابيلن في التلفاز؟

Du meinst die Geheimnisse der Stufe 1, die dich wunderbar kooperieren ließen?
أتعنين إفشائي لكِ بأسرار غاية التفاهة والتي جعلتكِ تتعاونين معنا بشكل لا يُصدق؟

Sie meinen das gelbe, schleimige Zeug, von dem ich einen Biss nahm und wieder ausgespuckt habe?
أتعنين المادة اللزجة الصفراء التي أخذت قضمة منها ثم بصقتها ؟

Sie meinen, andere als die Iraker und fremden Kämpfer, die ihn vor Wochen noch töten wollten?
أتعنين بخلاف آلاف العراقيين والمقاتلين الأجانب اللذين كانوا يحاولون قتله حتى أسبوعين مضت؟

- Sie meinen, er lebte wie im Zölibat?
أتعنين أنه لم تكن له علاقات جنسية ؟ - نعم -

Meinst du von der Feuernation besiegt zu werden, oder den ganzen Weg zum westlichen Lufttempel laufen zu müssen?
أتعنين الصفعة القوية التي تلقيناها من عشيرة النار أو المشي طوال الطريق إلى معبد الهواء الغربي ؟

Meinst du mit "Freund" nun einen "guten Freund", einen "schwulen Freud" oder einen "Ex-Freund",... mit dem nun platonisch befreundet bist, aber der immer noch auf dich steht?
إذن بكلمة صديق, أتعنين صديق صديق صديق شاذ, أم أنه صديق سابق لا تحبينه الآن

Hey, Liebling. Meinst du, dass die "Coroners" ihn weggebracht haben? (=Rechtsmediziner)
عزيتي، أتعنين أنّ الموظفون القضائيون أخذوه؟

Was, Heißt das du warst nicht Daddy's kleines Mädchen?
ماذا، أتعنين أنّك لم تكوني ابنة أبيك المدلّلة؟