"أتفاجأ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• überrascht
• wundern
• überraschen

Dieses Parfüm hat echt Klasse. Aber das überrascht mich nicht.
إنه عطر فاخر، بالرغم من ذلك لم أتفاجأ كثيراً

Aber ich wäre nicht überrascht, wenn ich ihn wieder in der Schule sehe.
لكنني لن أتفاجأ من رؤيته يعود إلى مدرسة السحر يوماً ما

Es überrascht mich, dass du noch nicht die Dienste des Marsianers in Anspruch genommen hast.
أتفاجأ أنك لم تطلب مساعدة صديقنا المريخي.

Ehrlich gesagt, es überrascht mich nicht, dass er so von mir denkt.
الحقيقة أني لم أتفاجأ من ظنّه بي بهذه الطريقة.

Es würde mich nicht wundern, wenn der alte Herr seinem Grab entstiege.
ولن أتفاجأ في أي يوم لرؤية سيدي الكبير وهو ينهض من قبره

Ich weiß es nicht, Herr Senator, aber es würde mich nicht überraschen.
لا أعرف أيها السيناتور, لكن لن أتفاجأ بذلك

Es überrascht mich immer, dass die New Yorker das nicht wissen, aber " Big Apple" ist ein alter Ausdruck aus dem Pferderennen,
هل تعلمين , دائما أتفاجأ بأن الناس الذين من نيويورك لا يعرفون هذا لكن التفاحة الكبيرة في الحقيقة هو سباق طويل قديم

Tasächlich wäre ich nicht überrascht, wenn das das wäre, was mit der jungen Frau passiert ist, die wir gerade gesehen haben.
في الواقع، لن أتفاجأ إن كان ذلك ما حدث للفتاة الشابة التي زرناها للتّو.

Aber jetzt wo Sie es erwähnen, wäre ich nicht überrascht, wenn zahlreiche Besessenheiten tatsächlich fehldiagnostizierte Fälle eines Phänomens sind, welches wir gerade jetzt entdecken.
لكن بما أنّك ذكرت الأمر، لن أتفاجأ إن كانت حالات المسّ العديدة حالات مرضية شخصت خطأ عن ظواهر بالكاد نكتشفها الآن.

Wieso bin ich nicht überrascht, dass das im Gefängnis endete?
نعم , لقد فعل ذلك لماذا لم أتفاجأ انه انتهى الأمر بكم في السجن ؟

Ich war noch nie so überrascht, wie in dem Augenblick, als eine Frau mir sagte, sie sei das Kind, das, wie ich glaubte, bei der Geburt starb.
لم أتفاجأ في حياتي كما عندما إمرأة راشدة تخبرني أنها الطفلة التي توقعت موتها

Seit ich mit Ihnen zusammenarbeite, überrascht mich nichts mehr.
لم أعد أتفاجأ من خلال العمل معك

Und wie üblich wäre ich nicht überrascht,... ..wenn die Quelle des Ehekriegs nicht die Finanzen wären.
...لم أتفاجأ لو لم يكن أساس الخلاف الزوجى مالياً

Das überrascht mich nicht.
لن أتفاجأ إذا لم يجدوا أيّاً منهما.

Ich war schockiert, aber ich war nicht wirklich überrascht.
انا نعم صُدِمت, ولكنى لم أتفاجأ بالضبط ,

Ich wäre nicht überrascht, wenn wir feststellen dass irgendwas fehlt.
ولن أتفاجأ إن اكتشفنا فقدان شيء ما

Ich wäre nicht überrascht, wenn er irgendwie dafür verantwortlich wäre.
لن أتفاجأ إذا كان هو المسؤول بطريقة ما

Aber ich wäre nicht überrascht, wenn man sie tot auffinden würde.
و لكن إن وجدوها ميتة فلن أتفاجأ

Ich wäre überrascht, wenn sie es durch die Nacht schaffen würde.
أنا سوف أتفاجأ إذا عاشت خلال الليل.

Es hat ein Getriebe, Lager, Stell... ich wäre nicht überrascht, wenn hier irgendwo ein "Made in Japan" Aufkleber wäre.
إنها تحتوي على تروس و رمانات و مكينات لن أتفاجأ إن وجدت عليها " ملصق مكتوب عليه " صنع في اليابان

Er ist so geizig, dass es mich nicht wundern würde wenn es 2 zehn Cent Münzen gewesen wären.
إنه بخيل لدرجة أنني لن أتفاجأ لو تغوط 20 سنتاً فحسب

Ich hätte nicht gedacht, dass ihr mich findet. Aber das sollte mich nicht überraschen.
لمْ أتوقّع أنْ تعثرن عليّ لكنْ لا يفترض أنْ أتفاجأ أيضاً