عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"أتمزحين" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Machst du Witze
-
Soll das ein Witz sein
-
Machen Sie Witze
-
Du machst Witze
-
Im Ernst
-
Machst du Scherze
-
Verarschst du mich
-
Soll das ein Scherz sein
-
Ist das dein Ernst
-
Ist das ein Scherz
-
Veräppelst du mich
| Ich kann nicht glauben, dass du deinem Vater alles erzählt hast. Machst du Witze? | Open Subtitles | لا أصدق بأنكِ أخبرتي والدك بكل شيء أتمزحين معي؟ |
| Machst du Witze? | Open Subtitles | على التبرع بصورة من أجل المزاد الصامت. أتمزحين معي؟ |
| Machst du Witze? | Open Subtitles | أنا في منتهى السعادة أتمزحين معي؟ |
| Soll das ein Witz sein? | Open Subtitles | أتمزحين معي؟ |
| Machen Sie Witze? | Open Subtitles | أتمزحين ؟ |
| Du machst Witze! | Open Subtitles | أتمزحين ؟ |
| Im Ernst? | Open Subtitles | أتمزحين ؟ |
| Machst du Witze? | Open Subtitles | أتمزحين ياجوزي؟ |
| Machst du Witze? | Open Subtitles | - أتمزحين معي ؟ |
| - Machst du Witze? | Open Subtitles | ـ أتمزحين ؟ |
| Machst du Witze? | Open Subtitles | أتمزحين ؟ |
| Machst du Witze? | Open Subtitles | أتمزحين ؟ |
| Machst du Witze? | Open Subtitles | أتمزحين ؟ |
| Machst du Witze? | Open Subtitles | أتمزحين ؟ |
| Machst du Witze? | Open Subtitles | أتمزحين معي؟ |
| Machst du Witze? | Open Subtitles | أتمزحين معي؟ |
| - Soll das ein Witz sein? | Open Subtitles | أتمزحين ؟ |
| Machen Sie Witze? | Open Subtitles | أتمزحين معي؟ |
| Du machst Witze. | Open Subtitles | أتمزحين معي ؟ |
| Im Ernst? | Open Subtitles | أتمزحين ؟ |
| - Was? Machst du Scherze? | Open Subtitles | -ماذا أتمزحين ؟ |
| - Verarschst du mich? | Open Subtitles | لشخص غريب تماماً أتمزحين معي ؟ |
| Soll das ein Scherz sein? | Open Subtitles | أتمزحين معى؟ |
| Rachel, Ist das dein Ernst? | Open Subtitles | رايتشل أتمزحين معي ؟ |
| Ist das ein Scherz? | Open Subtitles | أتمزحين معي؟ |