"أتمنى لو كانت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich wünschte
• wünschte es
• wünschte mir

ich wünschte es gebe etwas was, nun, womit ich dich bezahlen könnte.
أتمنى لو كانت هناك طريقة لأعوضك عن هذا أو أي شيء

Weißt du, ich wünschte, diese Uniformen... wären etwas figurumschmeichelnder, weißt du?
أتعرف؟ ,أتمنى لو كانت هذه الملابس إلى حد ما طريَّة

Wünschte, es gäbe einen Weg, herauszufinden, ob sie noch da ist.
أتمنى لو كانت هنالك طريقه لمعرفة لو أنها مازالت هناك

ich wünschte mir meine Mutter wäre hier und könnte meine Kinder sehen.
كنت أفكر في أنني أتمنى لو كانت أمي هنا لترى أطفالي.

ich wünschte mir, du hättest seinen Charakter.
أتمنى لو كانت لديه طِباعُك

ich wünschte nur... Sie wären zu einem Zeitpunkt des Friedens zurückgekehrt, Sir.
أنا فقط أتمنى لو كانت عودتك في وقت السلم، يا سيدي

ich wünschte, ich könnte mich auf irgendeine Weise erkenntlich zeigen.
أتمنى لو كانت هناك طريقة لأعوضك عن هذا أو أي شيء

ich wünschte, es wäre alles anders.
كنت أتمنى لو كانت الأمور مختلفة , أنت تعلم

Nein, ich meine ernsthaft ich wünschte ich hätte ihre Eier,
لا، أعني أنني حقاً أتمنى لو كانت لدي مهارتك

Hmm, ich wünschte es würde so funktionieren, aber sehen Sie, wenn die Tür zu ist, war's das.
هممم، أتمنى لو كانت تعمل هكذا، لكن أُنظر، ما أن أقفل هذي الأبواب، ينتهي الأمر

ich wünschte, es gäbe einen Weg für einen von uns, um in ihn hineinzugelangen.
أتمنى لو كانت هناك طريقة لأحدنا للدخول إلى هناك

ich wünschte, es gäbe einen anderen Weg, aber das ist die Verfahrensweise der Navy in Fällen tödlicher Hundeangriffe.
أتمنى لو كانت هناك طريقة أخرى، لكنّها سياسة البحرية في هجومات قاتلة للكلاب.

ich wünschte, es gäbe einen Weg, womit ich zurückzahlen könnte, was Sie für mich getan habt.
أتمنى لو كانت هنالك طريقة لأرد لكم المعروف لكل شيء عملتوه

Sag ich doch, Nangi hat ein exzellentes Hirn. ich wünschte mir ein Gedächtnis wie ein Elefant.
كما أخبرتكِ أن (نانغي) تملك ذاكرة قوية، أتمنى لو كانت لديّ ذاكّرة مثل الفيل.

- Glaub mir, ich wünschte mir, es wäre anders. - Hör einfach auf!
صدقيني، أتمنى لو كانت الظورف مختلفة - !