"أتنافس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• konkurrieren
• konkurriere

Ich musste mit jemanden konkurrieren und es war zufällig mein Sohn.
كان لا بد أن أتنافس مع شخص ما وكان إبني

Ich kann nicht mit Sancorp Kriegskasse konkurrieren.
لا يسعني أن أتنافس مع صندوق سانكروب لتمويل الحرب

Wie kann ich mit einem Mädchen konkurrieren, von dem er glaubt, dass es aus einer weit entfernten Galaxis kommt?
كيف من المفترض أن أتنافس مع فتاة وهو يظن أنها آتية من مجرة بعيدة للغاية؟

Okay, nein. Das ist nicht das, was ich meine. Ich konkurriere nicht mit dir.
هذا ليس ما أعنيه أنا لا أتنافس معك

Ich konkurriere nicht mit ihr.
أنا لا أتنافس معها

Meine Mutter und ich machen uns manchmal Konkurrenz ... (Gelächter) aber bei dieser Sache wollte ich eigentlich nicht mit ihr konkurrieren.
كثيراً ما كنت أتنافس مع أمي — (ضحك) لكنني ما كنت لأتنافس معها في ذلك المرض

Wie soll ich damit konkurrieren?
كيف لي أن أتنافس مع تلك؟

Und dann, ich meine... wie könnte ich mit Dir konkurrieren?
ثمّ , أعني... كيف أتنافس معك؟