"أثبتِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bewiesen

Als bewiesen war, dass der Geist eine Fälschung war...
من حين ما أثبتِ إن الشبح كان عملية إحتيال, حدث لكِ شيء ما

Weil man am Ende seine These bewiesen hat.
عند وصولك إلى خاتمتكِ، حينها ستكونين أثبتِ موضوعكِ.

Besonders erstaunlich fand ich den Widerstand, dem sie begegnet sind, als Sie anfingen, Exoplaneten zu untersuchen. Es gab große Skepsis in der Wissenschaftsgemeinschaft ob diese existieren. Sie haben deren Existenz bewiesen.
لذلك أنا مندهشة حقا من فكرة في حياتك المهنية والمعارضة التي واجهتها عندما بدأت التفكير في الكواكب الخارجية هناك تشكيك مبالغ فيه داخل المجتمع العلمي أنها موجودة وأنت أثبتِ خطأهم

Du hast jedenfalls etwas bewiesen.
حسناً ، أنتِ أثبتِ شيئاً بالتأكيد

Gott sei Dank hast du das Gegenteil bewiesen.
حمداً للرّب أنكِ أثبتِ أنه مخطئ

Sie haben Ihren Punkt bewiesen.
لقد أثبتِ أن إدعائكم صحيح

Du hast bewiesen, dass diese Fantasterei möglich ist.
لقد أثبتِ أمكانية الخيال.