"أثرى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• reichste
• reichsten

Nun, viel Spaß! Immerhin ist sie die reichste Witwe der Stadt.
اِستمتعا بوقتكما إذاً ليست وكأنّها أثرى أرملة في البلدة

Wenn die mächtigste Nation der Welt vier Jahre lang in einen Krieg in Vietnam ohne absehbares Ende verstrickt werden kann, wenn die reichste Nation der Welt ihre Wirtschaft nicht regeln kann, wenn die Nation mit der größten juristischen Tradition
عندما يمكن أن تصبح أقوى أمة في العالم مُقَيدة لأربع سنوات في حرب في فييتنام بلا نهاية في المدى المنظور عندما لا تقوى أثرى أمة في العالم على إدارة اقتصادها

Als ich ein Kind war arbeitete mein Vater für die reichste Familie in ganz New York City.
...عندما كنت طفلا عمل والدي لدى أثرى عائلة في مدينة نيويورك

In Bezug auf die ganze Weltbevölkerung bringt mich das bereits in die Top 1,95 der reichsten Menschen, welches die Frage aufwirft: Für wen arbeite ich eigentlich?
الآن مقارنة بجميع سكان العالم، ذلك يضعني في أعلى 1.95 من أثرى الناس، مما يثير التساؤل، من الذي أعمل لديه؟

Und dann gibt es noch das "Giving Pledge", eine Organisation, in der mehr als 100 der reichsten Personen unseres Landes die Hälfte ihres Vermögens für wohltätige Zwecke spenden.
وهناك تعهد العطاء، حيث أكثر من 100 شخص من أثرى أثرياء شعبنا تعهدوا بنصف ثرواتهم للأعمال الخيرية،

Weißt du, dass ich einer der reichsten Männer der Welt war?
هل تعرف أنني كنت واحداً من أثرى الرجال في العالم ؟

Und da ist John Jacob Astor, der reichste Mann auf dem Schiff.
وهذا (جون جاكوب آستور)، أثرى رجلٍ على هذه السفينة.

Und, ähm, das ist John Jacob Astor, der reichste Mann auf dem Schiff.
وهذا (جون جاكوب آستور)، أثرى رجلٍ على هذه السفينة.

Das ist Henry F. Potter, der reichste und böseste Mann in der Gegend.
بوتر) أثرى وأبخل رجال البلدة

Ihr werdet der reichste Mann von Lys. Und der berühmteste.
(ستغدو أثرى رجل في (ليس

Es ist eines der reichsten Gebiete der Welt.
كانت واحدة من أثرى المناطق في العالم

Man kann Afrikas paradoxe Wirtschaftslage auch anders betrachten und einräumen, dass die historische Marginalisierung der Region innerhalb des internationalen Finanzsystems – die sie in Zeiten des globalen Überflusses so teuer zu stehen kam – sich als unerwarteter Vorteil erweist, wenn die reichsten der Welt todkrank sind.
هناك طريقة أخرى للنظر إلى المفارقة التي ينطوي عليها الوضع الاقتصادي في أفريقيا، وهي تتلخص في الاعتراف بأن التهميش التاريخي للمنطقة في إطار النظام المالي العالمي، رغم أنه كان مكلفاً في زمن الوفرة العالمية، إلا أنه أثبت نفعه كنعمة غير متوقعة حين أصبح أثرى أثرياء العالم على وشك الانزلاق إلى الهاوية.

Vielen Dank MacGruber hat mich der reichsten Ich
شكرا (ماكجروبر) لقد جعلتني أثرى بكثير مما أنا عليه