"أثناء ساعات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• während der

Manche Leute haben nicht den Anstand, während der Öffnungszeiten zu sterben.
بعض الناس ليس لديهم المجاملة المشتكة للموت أثناء ساعات العمل

Und keine Privatgespräche während der Arbeit, Colonel. Also... Wildschweinjagd jetzt auch noch, hm?
ولا مكالمات شخصية أثناء ساعات العمل صائدة خنازير برية الآن؟

Die Personalabteilung möchte nicht, dass wir während der Arbeit Radio hören.
لا يسمح لنا قسم الموارد البشرية بالاستماع للمذياع أثناء ساعات العمل

Nun, technisch gesehen, sind die Tänzerinnen während der Arbeit meine Mädchen.
واقعًا الراقصات فتياتي أثناء ساعات العمل

- Ja, derjenige, der während der Arbeitszeit Versuche an Vampiren vornimmt, genau von dem.
أجل، ذلك الذي يعمل على مصّاصي الدماء أثناء ساعات العمل، أجل هو.

Ich meine, diese Tode waren verteufelt tragisch, aber ich bin mir ziemlich sicher, dass morgen, während der Bürozeit, unsere toten Mädchen immer noch tot sein werden.
، أعني ، جرائم القتل تلك مأساوية بوحشية لكني واثق من أنه غداً ، أثناء ساعات العمل بالمكتب

Grundsatzregel: du kannst mich während der Geschäftszeit heimsuchen... aber das hier ist tabu.
قواعد إجرائية: طاردُني كيفما تُريدُ أثناء ساعات العمل لكن هذا الوقت...

Ging das nicht während der Geschäftszeit?
ألم تستطيعي فعل ذلك أثناء ساعات العمل؟

Sie machen es aber während der Dienstzeit.
أنت تفعل هذا أثناء ساعات العمل

Aber auch das wiederum nur während der Schulzeit.
ولكن مجددًا، في أثناء ساعات المدرسة.

Unter anderem hatte der Honorarvertreter seine Mitarbeiter dafür eingesetzt, während der Arbeitszeit im UNHCR-Büro internationale Führerscheine anzukaufen und zu einem höheren Preis wieder zu verkaufen.
وقد استغل الممثل الفخري، في جملة أمور، موظفيه لشراء رخص القيادة الدولية بمكتب المفوضية أثناء ساعات العمل، لإعادة بيعها بعد ذلك (بأسعار أعلى).

- während der Arbeitszeit?
أثناء ساعات عمل؟