"أجازة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Urlaub
• frei
• Ferien
• Pause
• freien
• freinehmen
• beurlauben
• Wochenende
• Auszeit
• freigegeben

Ich bin sicher, er meinte, Sie verdienen einen Urlaub. Es stimmt.
أنا متأكد إنه كان يعنى إنك تستحقى أجازة وهذا صحيح

Etwas Urlaub würde euch gut tun.
اريد ان اُبعد ليزلى عن هنا بأسرع ما يمكن ان أجازة ستكون مناسبة لكما وما الفائدة منها ؟

Irgendwann schrieb er, dass er bald Urlaub habe.
في أحد الأسابيع كتب لي بان لديه أجازة مقبلة.

Wenn die Haushälterin frei hat, kann ich ja vielleicht was tun.
بما أن اليوم أجازة الخادمة ربما يكون هناك أمر ما

Wenn es Ihnen nichts ausmacht, nehme ich mir den Rest des Tages frei.
ولكن إن كنتِ لا تمانعين ، أعتقد أنني سآخذ بقية اليوم أجازة

Du hast jetzt Ferien. Du kannst dich mal eine Nacht darum kümmern.
انت فى أجازة الان يمكنك الإعتناء بهذا لليلة واحدة

Weißt du noch, als wir mit Etta den Sommer in Denver Urlaub gemacht haben?
هل تذكر عندما ذهبنا مع إيتا لديينفر فى أجازة ؟

- Du bist so ein Chaot. - Mein Dienstmädchen hat Urlaub.
يالك من شخص قذر - مدبرة البيت في أجازة -

Wissen Sie, was er zu mir sagte? Ich sollte Urlaub nehmen. Ein paar Tage wegfahren und mich entspannen.
لقد قال لى إنه يجب ان أخذ أجازة لبضعة أيام واسترخى

Sagt Samuel Gerard, ich gehe heim. Ich nehme mir Urlaub.
أبلغوا صموئيل جيرارد أنني ذاهب للبيت الآن، سآخذ أجازة

Mach ein paar Wochen Urlaub, geh angeln mit Jonah.
خذ أجازة لبضعة أسابيع خذ جونا لصيد الأسماك

Freuen Sie sich auf einen Urlaub mit Frau und Kindern?
هل تود أخذ أجازة لتمضيتها مع تلك الزوجة الشابة والأولاد؟

Nehmen Sie doch so lange ein paar Tage frei.
في الوقت نفسه ، لماذا لا تأخذ بضعة أيام أجازة ؟

Das ist Muscles Fall. Er hat ein paar Tage frei.
انظر يا سربيكو إنها قضية مسلز إنه أجازة لمد يومين

- Du hattest nur den Vormittag frei!
يا فتاة لقد أعطيتكِ الصباح أجازة , وليس العصر

Er ist 70 und die einzigen Ferien die er je hatte, waren sein Krankenhausaufenthalt vor vier Jahren.
إنه في السبعين من عمره. و سبب حصوله على أجازة أنهم وضعوا جهاز لتنظيم ضربات قلبه منذ أربع سنوات.

Ich mache momentan eine Art Pause.
نوعا ما أنا أعطي لنفسي أجازة من العمل الآن

Ist Ihnen klar, dass die meisten dieser Arbeiter seit dem ursprünglichen Angriff auf die Kolonien keinen freien Tag hatten?
وأنت تدرك ذلك أكثر من أي شخص على السفينة أن هؤلاء العمال لم يحصلوا على أي يوم أجازة منذ الهجمات الأصلية على مستعمراتنا

Ich werde mir sogar den restlichen Tag freinehmen, ein bisschen Angeln gehen.
فى الحقيقة سوف أخذ اليوم أجازة وأذهب للصيد بعد الظهر

Sie sollten sich beurlauben lassen, bis diese Sache geklärt ist.
نعتقد انك يجب أن تأخذ أجازة. حتى نستطيع أن ننهى هذا.

Um unser Wochenende mit erhobenem Zeigefinger zu ruinieren.
لماذا دعوها ؟ يمكنها أن تهز أصبعها عموما لتخرب أجازة نهاية الأسبوع

Nun, ich möchte, dass Sie wissen, dass Sie immer eine Auszeit nehmen können, wenn Sie es möchten.
حسناً، أودّ أن تعلمي أنه بوسعكِ أخذ أجازة متى شئتِ

Die Bank hat Ihnen 14 Tage freigegeben.
-لقد حصلت على 14 يوما أجازة تبدأ من الآن