"أجازف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• riskiere
• riskieren
• Risiko

Nicht anfassen. Warum riskiere ich mein Leben für so einen Egoisten?
لماذا أجازف بحياتي من اجل فتي أناني مثلك ؟

Ich spiele keine Spielchen. Und ich riskiere nicht aus einer Laune heraus meine Karriere oder die Karriere meiner Klienten.
،لا أجازف بمسيرتي ولا بمسيرة عملائي لأجل نزوة

Schau, ich hätte dir von meiner Vergangenheit erzählen sollen, aber ich konnte nicht riskieren, dich zu verlieren.
انظري , كان علي أن أخبرك بماضي لكنني لم أستطع أن أجازف وأفقدك

Aber ich sage Euch, dass ich meine Schiffe oder meinen Ruf... nicht für solch eine abstruse Fantasie riskieren werde.
لكنني لن أجازف بسفني أو بسمعتي على خيال مبني على أوهام.

Er hat einen Bus voller Kinder. Ich gehe kein Risiko ein.
لقد اختطف حافلة محملة بالأطفال، ولن أجازف بحياتهم

Aber ich soll das Risiko eingehen und mir dann mit dir eine Zelle teilen?
إذاً من المفترض أن أجازف بسلامتي أشاركك نفس الزنزانة مثلك؟

Gut, du bist knackig Aber mit so 'nem Jungen riskiere ich nichts
لذا أنت تشعرين بالأسى حسنا، ولكن لا يمكنني أن أجازف مع طفل مثلك

Die große Frage ist, wieso ich alles riskiere, um dir es jetzt zu erzählen?
السؤال الأكبر هو لماذا أجازف بكل شيء لإخبارك الآن؟

Ich riskiere nicht mein Leben, um seinen toten Arsch zu retten, und du solltest es auch nicht.
لن أجازف بحياتي لعتق تلك الجيفة، ولا يجدر بكِ أيضاً

Wenn ich etwas riskiere, bestätigst du jedes Mal, dass das Risiko zu groß für mich war.
عندما اشعر بأني أجازف و أنت أثبت لي بأني محقة و كانت مجازفة عظيمة أستطيع أن أتحكم بها

Sag mit einfach, dass ich hier nicht nur wegen einer Verrückten das Bundesgefängnis riskiere.
أنا لستُ هنا لكي أجازف ... بالسجن الفيدرالي نيابةً عن شخص ٌ مجنون

Ich riskiere keinen Straßenkampf.
كلا ، سيدي ، لن أجازف بقتال من شارع لشارع

Wir haben gesehen, wie mächtig er ist. Ich kann nicht riskieren, noch jemanden zu verlieren.
شهدنا قدر قوّته، ولن أجازف بفقدان شخص آخر.

Ich würde euer Leben nicht riskieren. Und ich riskiere seins nicht.
لن أجازف بحياتكم, ولن أجازف بحياته

Warum sollte ich das alles für ihn riskieren?
لمَ عساي أن أجازف بأي من ذلك من أجله؟

Ich kann es nicht riskieren, Sie noch einmal aus den Augen zu verlieren.
ولن أجازف بأن تغيبين... عن أنظاري ثانيةً بدون إذن.

Ich will keinen offenen Krieg riskieren.
لن أجازف بحرب واسعه

Ich kann keine Ermittlung riskieren.
لا يمكنني ان أجازف بتحقيق.

Und gebt das Lichtsignal, ich will kein Risiko mehr eingehen.
وتأكد من أن تومض بالأنوار لأني لن أجازف مرة أخرى.

Ja. Obwohl ich wohl gerade ein großes Risiko eingehe.
أجل ، أتمنى ذلك أنا أجازف كثيراً هنا

Vielleicht finden wir bei Tag was, aber ich will kein Risiko eingehen.
سنبحث عند بزوغ الفجر لكنني لن أجازف