"أجبرناهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sie

Schrieben ihnen vor, wo sie wohnen und arbeiten sollten.
أجبرناهم أين يعيشوا كيف يروا ، كيف يتصرفوا

Wir schlugen die Italiener. sie liefen vor uns davon.
لقد هزمنا الإيطاليين و أجبرناهم علي الفرار

Für den Moment haben wir sie zum Stehen gebracht.
أجبرناهم على التوقّف في الوقت الراهن أتعرف، مونك.

Und haben wir sie auch dazu gezwungen, Ziegel auf die Häuser anderer zu werfen?
بالطبع قد أجبرتهم على الإضراب. وهل أجبرناهم أيضاً على البدءً برمي الطوب على منازل الناس؟

Statt dessen mussten wir lernen – wir zwangen sie buchstäbllich, uns zu unterrichten.
وبدلا من ذلك ، كان علينا أن نتعلم -- نوعا ما أجبرناهم على تعليمنا.

In diesem Experiment hier haben wir sie in einen Tunnel gedrängt. sie sehen, dass er nicht wirklich in den Tunnel gedrängt werden musste. Wir haben den Käfer dann nach und nach um 180 Grad gedreht, bis dieses Exemplar in die entgegengesetzte Richtung lief als die, in die es ursprünglich wollte.
وفي هذه التجربة هنا، ما فعلناه هو اننا أجبرناهم إلى الدخول في قناة، وكما ترى لم يجبر على الدخول في هذه القناة المحددة، ومن ثم وبشكل متدرج قمنا بازاحة الخنفس بزاوية 180 حتى انتهى الأمر بهذا الفرد أن يذهب بالإتجاه المعاكس تماما للاتجاه الذي أراد الذهاب له بالأساس.

Die kanadische Regierung ist nicht immer sehr gut mit den Inuit umgegangen und während der 50iger Jahre im Zuge der Etablierung unserer Herrschaft, wurden sie gezwungen, in Siedlungen zu ziehen.
لم تكن الحكومة الكندية عطوفة دائماً على شعب "الإنويت"، وخلال الخمسينيات ولترسيخ سيادتنا، أجبرناهم على العيش في مستوطنات

Wir haben sie erst gestern zurückgedrängt.
أجبرناهم على التراجع بالأمس

Wenn sie wirklich von Garaad sind, dann kann man mit ihnen über Lösegeld reden.
إذا كانوا هؤلاء رجال (جاراد)، سيتحدثون لو أجبرناهم على الحديث، سيتحدثون

- Wir haben sie aus der Reserve gelockt.
لقد أجبرناهم على الرحيل

- Wir haben sie abgewehrt.
لقد أجبرناهم على الفرار