| Wie dem auch sei, zur Abwechslung streichelte ich ihre Handfläche, sonst wäre es langweilig geworden. | Open Subtitles | ولكن على أي حال، أمسكتُ يدها وداعبت الجزء الآخر هذه المرة، فقط من أجل التغيير |
| Dass zur Abwechslung ein anderer arbeitet. Dass jemand anders fürs Essen sorgt. | Open Subtitles | دع شخصاً آخر يعمل من أجل التغيير دع شخصاً آخر يضع اللحم فوق المنضدة |
| zur Abwechslung. Haben Sie Erfahrung mit Kindern? | Open Subtitles | ـ من أجل التغيير ـ ما هو تاريخك مع الأطفال؟ |
| Wir sind entschlossen, sicherzustellen, dass unsere reiche Vielfalt, die unsere gemeinsame Stärke darstellt, für den Aufbau konstruktiver Partnerschaften zu Gunsten des Wandels und für die Verwirklichung des gemeinsamen Ziels der nachhaltigen Entwicklung genutzt wird. | UN | 16 - إننا مصممون على كفالة استخدام تنوعنا الثري، الذي هو مصدر قوتنا الجماعية، لإقامة شراكة بناءة من أجل التغيير ومن أجل تحقيق الهدف المشترك المتمثل في التنمية المستدامة. |
| Globale Politiknetzwerke, manchmal auch als "Koalitionen für den Wandel" bezeichnet, überschreiten sowohl geografische als auch politische Grenzen. | UN | 21 - والشبكات العالمية المعنية بالسياسات، التي يطلق عليها أحيانا “ائتلافات من أجل التغيير”، يتجاوز نطاقها الحدود الجغرافية والسياسية على السواء. |
| Ich muss zur Abwechslung mal das Richtige tun. | Open Subtitles | أنا بحاجه للقيام بالشيء الصحيح من أجل التغيير |
| Lass mich zur Abwechslung mal für dich da sein. | Open Subtitles | لقد فعلت الكثير لي دعني أكون هناك من أجل التغيير |
| Vielleicht wird es Zeit, dass zur Abwechslung mal jemand ein Spielchen mit ihm spielt. | Open Subtitles | ربما حان الوقت شخص عابث ورأسه من أجل التغيير. |
| Ich war an einem sehr finsteren Ort... zur Abwechslung. | Open Subtitles | أقصد ، لقد كنت مُغيّب تماماً من أجل التغيير |
| Sei zur Abwechslung mal ein Gewinner. | Open Subtitles | ضع نفسك في الجانب الرابح من أجل التغيير |
| Sei du mal zur Abwechslung kreativ. | Open Subtitles | حسناً. لقد خُلقتُ من أجل التغيير. |
| Haben zur Abwechslung die Wahrheit gesagt. Hey. | Open Subtitles | لقد قالوا الحقيقة من أجل التغيير |
| Und die Espheni... sind zur Abwechslung mal leichte Beute. | Open Subtitles | و الإشفيني يجلسون كالبط من أجل التغيير |
| Auf Grund ihrer Universalität, ihrer Legitimität und ihrer breit gefassten Mandate kommt den Vereinten Nationen eine singuläre Rolle dabei zu, solche Koalitionen für den Wandel zu formen und einen Konsens unter ihnen zu bilden. | UN | 22 - والأمم المتحدة، لما تتسم به من عالمية ومشروعية ولما لها من ولايات عامة، تستطيع في هذه الائتلافات من أجل التغيير أن تؤدي دورا فريدا في جمع البلدان معا وبناء توافق الآراء. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 