"أجل الحرية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• für die Freiheit
• Kampf um Freiheit
• Freiheitskampf
• auf Freiheit
• der Freiheit
• Freiheitskämpfer
• eine Freiheitskämpferin

Ich werde niemals meinen Schwur brechen... für die Freiheit und gegen die Tyrannei zu kämpfen.
لن أفعل ، أبداً ان أرتد عن يميني للكفاح من أجل الحرية ضد الطغيان

Kämpft für die Freiheit... des griechischen Volkes, damit es in Würde und Achtung leben kann!
حاربوا من أجل الحرية لكلّ الشعب اليوناني لعيش حياتهم بالكرامة والإحترام

Und an Motoren herumzuschrauben, statt für die Freiheit zu kämpfen?
تصلح المحركات بدلاً من الكفاح من أجل الحرية

Aber die Polen nahmen viele Opfer und Mühen auf sich, um ihre Nation neu auferstehen zu lassen – und leiteten während dessen eine neue Ära für Europa und die Welt ein. Ohne die polnische Solidarność-Bewegung und ihr Kampf um Freiheit und Menschenrechte wäre die Berliner Mauer 1989 nicht auf diese Art gefallen.
ولكن الشعب البولندي ناضل وضحى لجلب النهضة إلى أمته ــ وفي هذه العملية فتح الطريق لعصر جديد في أوروبا والعالم. فما كان سور برلين ليسقط على النحو الذي سقط به، وفي ذلك التوقيت بالتحديد، لولا حركة تضامن ونضالها من أجل الحرية وحقوق الإنسان في بولندا.

Ich nehme die Gelegenheit wahr, auch wenn es eure Zeit kostet, etwas aus meinem letzten Buch über den Freiheitskampf zu zitieren.
وأنتهز هذه المناسبة، حتى لو أخذت وقتكم لأقتبس بعض السطور من كتابي الشعري الأخير حول الصراع من أجل الحرية.

Es birgt die Hoffnung des ganzen Erdballs auf Freiheit und größere Sicherheit in sich.
...وفيها تتركز آمال العالم حولنا .من أجل الحرية وحياة أكثر أمان

- Zeit für ein... Pausenzeichen. - ... der Freiheit ein Zeichen zu setzen.
-حان الوقت، لقطع البث من أجل الحرية بكل مكان، أجل

Stimmt. Wir sind Freiheitskämpfer. Wir kämpfen für unsere Brüder.
هذا صحيح، نحن مقاتلون من أجل الحرية نحن نقاتل من أجل أخوتنا

Mein Name ist Mwende Katwiwa und ich bin eine Dichterin, eine Panafrikanistin und eine Freiheitskämpferin.
اسمي موندي كاتويوا وأنا شاعرة، وعضوة في حركة الوحدة الإفريقية ومناضلة من أجل الحرية.

Neger starben schon im Kampf für die Freiheit, seit die ersten von uns zu Sklaven wurden.
الزنوج كانوا يقاتلون ويموتون من أجل الحرية منذ أن كان أول رجل منا عبداً

"Innerhalb der undurchdringlichen Mauern dieser Festung kämpften Gefangene gegen ihre unbesiegbaren Gegner vergeblich für die Freiheit,
في داخل جدران هذه القلاع المنيعة المساجين قاتلوا بشموخ من أجل الحرية ضد عدو لا يقهر

Er wird mitansehen können, wie sein Vater für die Freiheit kämpft.
وقال انه سيكون قادرا على مشاهدة كما والده يقاتل من أجل الحرية.

Wenn du es nicht für mich tust, dann tu's für die Freiheit.
إذا لم يكن من أجلي,فليكن من أجل الحرية

für die Freiheit zu sterben ist rein und wahrhaftig.
يموتون من أجل الحرية نقي وصحيح

So ist es mit Kar'yn. Sie verstärkt meinen Wunsch für die Freiheit zu kämpfen.
إنه نفس الوضع لي مع (كارين) فهي تثير رغبتي للكفاح من أجل الحرية

Kenntnis nehmend von der Erklärung, die der Chefminister von Montserrat am 22. Mai 1998 anlässlich der Begehung der Woche der Solidarität mit allen Kolonialvölkern im Kampf um Freiheit, Unabhängigkeit und Menschenrechte abgegeben hat,
وإذ تحيط علما بالبيان الذي أدلى به رئيس وزراء مونتسيرات في 22 أيار/مايو 1998 بمناسبة الاحتفال بأسبوع التضامن مع شعوب جميع الأقاليم المستعمرة التي تناضل من أجل الحرية والاستقلال وحقوق الإنسان()،

Du hast dich entschieden, dein Leben dem Freiheitskampf der Jaffa zu widmen.
كان لديك اختيار. فأنت تعهّدت بحياتك للكفاح من أجل الحرية لكل أطياف الـ (جافا)

Dieser Junge hat mir jede Chance auf Freiheit versaut, die ich jemals hatte.
ذلك الفتى فقد كل الفرص، من أجل الحرية

Jedermann ist auf die Cyber-Attacken dieser "Bürger der Freiheit" fokussiert.
الجميع يركز حول الهجمات الإلكترونية من قِبل جماعة "مواطنون من أجل الحرية"

Sieh mal, wir sind keine Waffendealer. Wir sind Freiheitskämpfer.
كما ترى,نحن لسنا بتجار أسلحة نحن مقاتلين من أجل الحرية

Du bist jetzt eine Freiheitskämpferin.
أنتِ مقاتلة من أجل الحرية الآن.