"أجل لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• umsonst
• vergebens
• für nichts

Es wäre unhöflich von mir hätte ich Sie so eine lange Reise umsonst machen lassen.
سيكون هذا قسوة مني أن أجعلك تقوم بهذه الرحلة الطويلة من أجل لا شيء

Sie sind umsonst gekommen.
حسنا، أنا أخشى أنكما ايها السادة قمتما برحلة طويلة من أجل لا شيء

Es wäre sehr unhöflich, wenn wir Sie diese Reise umsonst machen ließen.
سيكون من القسوة منجانبنا أن ندعك تقوم بمثل هذه الرحلة الطويلة من أجل لا شيء

Er wird in 24 Stunden auf Kaution freikommen und alles war vergebens.
وقال انه سوف يكون الخروج بكفالة في 24 ساعة وكل هذا سيكون من أجل لا شيء.

In dem Augenblick wurde mir klar, dass dieses Kind für nichts gestorben war.
في تلك اللحظة، فهمت أن هذه الطفلة ماتت من أجل لا شيء.

Ich hab die Grundschule nicht umsonst geschafft...
أنا لم أنجح بكل الكرق خلال الصف الثالث من أجل لا شيء

Dann war alles umsonst. Ich habe das alles nicht umsonst gemacht.
لا فائدة من ذلك ، وأنا لم أفعل ما فعلته من أجل لا شيء

Nun, wir wollen den Weg nicht umsonst gemacht haben.
نحن لم نأتى كل هذه المسافه من أجل لا شىء

Dann erfahren wir, ob die Mission umsonst war oder nicht.
عندها سنكتشف ان كنا قد قطعنا كل تلك المسافة من أجل لا شيء.

Das wird nicht geschehen. Sie opfern ihn umsonst.
ولكن أنت تعرف أنه لن يحدث وستكون التضحية به من أجل لا شيء

Dann war alles umsonst!
كما لو كنت قد ذهبت إلى هذا الحد من أجل لا شيء

- Ich hab Ihr Wochenende umsonst ruiniert.
أنا آسف لأنني افسدت عليك عطلتك من أجل لا شيء

Und jetzt willst du mir sagen, dass das alles umsonst war.
و الآن تخبرني أن كل هذا من أجل لا شئ؟

Ich muss wissen, warum er starb. Ich muss wissen, dass das alles nicht umsonst war.
أنا أريد أن أعرف سبب موته أحتاج أن أعرف أن هذا لم يكن من أجل لا شئ

- Sie haben jetzt alles, was wir haben, aber meiner Meinung nach sind Sie umsonst hierhergekommen.
انظر الان لديكم ما لدينا من معلومات لكن، في رأيي لقد جئتم إلى الجنوب من أجل لا شئ

Ich lasse den Kometen passieren, die Schluchten austrocknen und das große Ritual war vergebens.
وسوف تتيح المذنب تمر، وأنقاضا تجف، وسوف جراند شعيرة كان من أجل لا شيء.

Und Ramse ist vergebens gestorben.
و سوف Ramse لقوا حتفهم من أجل لا شيء .

Ich kann nicht glauben, dass sie für nichts kämpften und starben.
أنا سوف لن اعتقد ابدا بأنّهم قاتلوا وماتوا من أجل لا شيء

Ich habe es satt, meinen Arsch für nichts zu riskieren.
تعبت من وضع نفسى على المحك من أجل لا شىء

- Es war für nichts und wieder nichts. - Nein, nein.
لقد كان كله من أجل لا شئ لا ، لا