"أحاول فحسب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich versuche nur
• Ich will nur
• nur versucht zu
• Ich will doch nur

Ich versuche nur zu verstehen, wer dieser Mann ist, warum er tut, was er tut.
أحاول فحسب أن افهم من يكون هذا الرجل, لما يفعل مايفعل.

- Das ist alles schön und gut, aber Ich versuche nur, zum Erdbrunnen zurückzukommen.
كل هذا عظيم أنا أحاول فحسب العودة إلى يانبوع الأرض

Ich versuche nur Sie dazu zu bringen, klar zu denken.
أنا أحاول فحسب أن اجعلكَ تفكر بوضوح

Ich will nur etwas nebenher verdienen.
أنا أحاول فحسب الحصول على المزيد من النقود

Ich will nur erfahren, ob Sie wissen, wohin er gegangen ist.
أنا أحاول فحسب أن أكتشف إن علمت إلى أين كان يتجه، هذا كلّ شيء

Ich habe nur versucht zu sehen, ob da irgendwelche Kätzchen drin waren.
لقد كنت أحاول فحسب أن أرى إِذا ما كان ثمة هِرَّر صغيرة بداخلها

Ich habe nur versucht zu lernen, wie der finanzielle Teil funktioniert, Ma.
كنت أحاول فحسب تعلم كيفية عمل الأجزاء المالية يا أمي

Ich will doch nur nach Hause, Mann.
هيّا، أيها الرفاق، أحاول فحسب الذهاب إلى منزلي

- Ich will doch nur helfen. - Tja, du hilfst aber nicht.
أحاول فحسب أن أكون مفيدا - حسنا، أنت لا تساعد -

Ich versuche nur, ihn in diesem Gefängnis zu halten.
أنا أحاول فحسب إبقائه داخل هذا السجن

Nicht, Ich versuche nur, jemanden zu identifizieren.
لا شيء. أحاول فحسب إيجاد تطابق

Ich versuche nur, dass es läuft.
أحاول فحسب إيجاد طريقة - من منظوري، يبدو أنّك -

Ich versuche nur zu verstehen.
أنا أحاول فحسب أن أتفهم

Tut mir leid, Ich versuche nur, aus dir schlau zu werden.
أحاول فحسب أن أفهم شخصيتك

Ich will nur, dass meine Stadt ein besserer Ort wird, weiter nichts.
أنا أحاول فحسب جعل المدينة مكانًا أفضل، هذا كل ما في الأمر

Ich will nur meine Seele stärken.
أحاول فحسب سد النقص في روحي

- Okay, okay. Ich will doch nur helfen.
إني أحاول فحسب المساعدة