"أحاول فهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich versuche
• versuchte
• versuche nur

Ich versuche den Ursprung von Leben auf der Erde zu verstehen, und somit auch die Möglichkeit, Lebewesen irgendwo im Universum zu finden.
أحاول فهم أصل الحياة على الأرض وإمكانية إيجاد حياة في أماكن أخرى في الكون.

Ich versuche herauszufinden, was Addison an sich hat... dass ich mich wie ein 14-jähriger Junge aufführe.
أنا أحاول فهم ماذا في اديسون تلك التي جعلتني اتصرف كولد عمره14 سنه

Ich versuche zu verstehen, was du zu tun versuchst.
أنا فقط أحاول فهم الخطوات التي تحاول القيام بها

Ich verbrachte zahllose Stunden in Regierungsbibliotheken und versuchte zu verstehen, wie die Umstände Führungspersönlichkeiten geformt haben, die Entscheidungen, die sie trafen, und auch die Auswirkungen dieser Entscheidungen über ihre Amtszeit hinaus.
وقضيت ساعات لا تحصى في المكتبات الرئاسية وأنا أحاول فهم كيف عملت البيئة على تشكيل القادة، والمبادرات التي قاموا بها، ثم بعد ذلك تأثير تلك المبادرات إلى أبعد مدى.

Einer der Menschen, mit dem ich sprach als ich das zu verstehen versuchte, war eine geliebte Freundin, die ich schon seit vielen Jahren kannte, und die eine psychotische Episode in ihrem ersten Jahr am College gehabt hatte, und dann in eine entsetzliche Depression verfallen war.
أحد الأشخاص الذين كلمتهم بينما كنت أحاول فهم هذا الموضوع كانت صديقة عزيزة قد عرفتها لسنوات عديدة و قد مرت خلال نكسة ذُهانية خلال سنتها الأولى من الجامعة، ثم دخلت في اكتئاب مروّع.

Ich versuche nur zu verstehen, was wir hier tun, was zwischen uns läuft.
أحاول فهم فقط ما نفعل هنا وما بيننا

Ich versuche nur, diese ganze Sache zu verarbeiten.
كلُّ ما بالأمر أنّي أحاول فهم الأمر.

Ich versuche zu verstehen, was verursacht hat, dass sie unsere sexuelle Abmachung so verletzt.
إنني أحاول فهم ما قد دفعها لمخالفة اتفاقنا الجنسي بشكل فاضح جداً

Ich versuche, zu verstehen, was du mir sagen willst. Aber ich kann dir nicht folgen.
إنني أحاول فهم ما تقوله يا عزيزي ولكنني أواجه مشكلة في ذلك..

Ich versuche, Eifersucht zu verstehen.
لدىّ سؤال واحد فقط قبل قفزك كما ترى ، أحاول فهم الغيرة

- Ich versuche es nur herauszukriegen. - Da gibt's nichts herauszukriegen.
أنا أحاول فهم ما حدث- لا يوجد شيئ لتفهمة-

Ich versuche immer noch, dass zu verarbeiten, aber ich bin ziemlich sicher, dass sie sich nichts davon selbst ausgedacht haben.
مازلت أحاول فهم ما جرى ولكني واثق

Ich versuche erst herauszufinden, was mit dem Samstag passiert ist.
لازلت أحاول فهم ماذا حلّ بيوم السّبت.

Während ich versuchte, das zu verarbeiten, dachte ich: "Was zu Teufel stimmt mit dir nicht?"
وعندما كنت أحاول فهم ما الذي يقوله، كنت أفكّر، "ما الذي حلّ بك؟"

Ich versuche nur ein Wort zu verstehen, Kumpel.
أحاول فهم أي كلمة تقولها يا صديقي

Ich versuche nur, zu verstehen, was vor sich geht.
أنا أحاول فهم ما الذي يحدث فقط