"أحتاج لذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nötig
• brauche das

Nicht nötig. Hab mir Rheumasalbe auf die Gelenke geschmiert.
لا أحتاج لذلك يا صديقي، وترَا مأبضي رخوان بطبعهما

- Das war nicht nötig.
لأننى لم أحتاج لذلك

Scheiß drauf. Das hab ich nicht nötig.
ربطه , أنا لا أحتاج لذلك

Vielleicht eine Gewohnheit aus der Zeit, als du für mich sorgtest, aber ich brauche das nicht mehr.
لا أعلم، ربما هي عادة من كلّ الوقت الذي قضيته وأنت تعتني بي لكنني لا أحتاج لذلك بعد الآن.

Kommen Sie, seien Sie stolz auf mich. Ich brauche das.
هيّا، كوني فخورة بي أحتاج لذلك.

- Wollte dich nur vorwarnen. - Nicht nötig.
ــ فقط نحذرك ــ لا أحتاج لذلك

Es sei denn, ich halte es für nötig.
إلا إذا شعرت بأني أحتاج لذلك.

- Ja, wenn nötig.
-نعم ، إذا كنت أحتاج لذلك

Habe ich nicht nötig!
-لا أحتاج لذلك .

Das habe ich nicht nötig!
-لا أحتاج لذلك !

Das ist nicht nötig.
لا أحتاج لذلك.

Nicht nötig.
لا أحتاج لذلك.

- Ich brauche das nicht!
- هيّا، دعينا فقط .. -أنا، لا أحتاج - لا أحتاج لذلك لـ ..

Ich brauche das, okay?
أنني أحتاج لذلك حسناً

Aber ich brauche das Boot.
لكننيّ أحتاج لذلك القارب .

Ja, ich denke, ich brauche das.
صحيح،أعتقد إني أحتاج لذلك !