"أحدٍ ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• jemandem

Sie sind sich dessen nicht bewusst, aber Ihre Augen bewegen sich konstant. Und wenn Sie jemandem ins Gesicht schauen,
أنتم لا تلاحظون هذا, لكن عيونكم دائماً تتحرك. لذا عندما تنظرون إلى وجه أحدٍ ما.

Wir versuchen ständig, die Verantwortung jemandem in die Hand zu drücken.
نحاول دائماً إلقاء المسؤولية على عاتق أحدٍ ما.

Sie ist das kleine Mädchen von jemandem.
هل توقفت لحظة و فكرت ما الذي أتى بها إلى هنا؟ هذه ابنة أحدٍ ما

Irgendwas muss schief gelaufen sein bei jemandem der in einer Stahlbox lebt.
لا بدّ من وجود خطبٍ ما في أحدٍ ما يعيش في صندوق حديديّ

- Verstecken Sie sich vor jemandem?
هل يمكنني أن أسألك سؤالاً ؟ أتختبئ من أحدٍ ما ؟

Wenn du Hilfe bei deinem Buch brauchst, oder jemandem zum Reden, dann ruf ruhig an.
لذا إن أردت مساعدة لأجل كتابك، أو أردت الحديث مع أحدٍ ما, لا تتردد بالإتصال بي.

Vielleicht wollte sie nur zu jemandem, der ihr helfen konnte, sie ins Krankenhaus zu bringen.
ربما لأنّها أرادت أن تصل إلى أحدٍ ما بوسعه أن يُساعدها لإصالها للمستشفى

Ich muss einfach mit jemandem reden.
أردتُ فقط أن أتحدث إلى أحدٍ ما

Schon mal drüber nachgedacht,... - darüber mit jemandem zu reden? - Was?
خطر ببالي لو تتكلم عن الآمر مع أحدٍ ما

Ja, auf der Couch von jemandem rumheulen.
كي أنوحَ على أريكةِ أحدٍ ما

Und... Ich treffe mich auch mit jemandem.
و لديّ لقاء مع أحدٍ ما

Du rennst vor jemandem weg.
أنتِ تهربين مِن أحدٍ ما.

Hast du ein Problem mit jemandem, der von dir besessen ist, Charlie?
كيف؟ ألديك مشكله مع أحدٍ ما مهووسٌ بك يا (تشارلي)؟

Sieht aus, als würde sie von jemandem herumgeschubst werden.
يبدو أنها ضُربت من أحدٍ ما

Aber Gold würde nie die Stadt verlassen und seine Erinnerung riskieren, ohne den Aufbewahrungsort des Dolches jemandem anzuvertrauen.
لكنْ ما كان (غولد) ليغامر بعبور حدودالبلدةوفقدانذاكرته... -دون أنْ يودع مكان خنجره عند أحدٍ ما

- Sie redet aber doch jetzt gerade mit jemandem.
-لكنها ... تتحدث مع أحدٍ ما حاليــاً .