"أحد أعظم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• einer der größten
• einem der großen
• eins der größten
• eines der größten
• ist eine der
• einer der besten
• eines der großen
• eine der größten
• einem der größten
• einer der großartigsten

Ich muss Ihnen sagen, einer, der größten Vorzüge als Professor ist: farbige Kreide.
حسناً، علي أن أخبركم، أن أحد أعظم الفوائد من العمل كاستاذ: الطباشير الملونة.

Die Lannisters haben Euch zu einem der großen Lords von Westeros gemacht, und doch seid Ihr hier im Norden und untergrabt sie.
لقد جعلك الـ(لانيستر) أحد أعظم أسياد (ويستروس) رغم هذا أنت موجود في الشمال تُضعف مكانتهم

Du hast als Kind eins der größten Videospiele... aller Zeiten erschaffen.
أعني، صنعت أحد أعظم الألعاب منذ ان كنت صغيرا

Bevor ich in den nahen Osten zurückkehre möchte ich zuguterletzt als Anregung mit einem Zitat eines der größten Sheiks schließen.
قبل أن أعود إلى الشرق الأوسط، فاني أود أن أنهي باقتباس من أحد أعظم الشيوخ في تاريخ الكتابة

Wissen Sie, das ist eine der großartigen Aspekte dabei, ein Musiker zu sein, dass es so unglaublich fliessend ist.
وتعلمون، إنها أحد أعظم الأشياء حول أن تكون موسيقاراً، أن مهنته هي مهنة مرنة بصورة لاتصدق

einer der besten Nebeneffekte dieser neuen, starken Gemeinschaft: Wir ziehen jene Leute an, die diese Werte über alles andere stellen.
أحد أعظم النواتج لخلق تلك المجتمعات الحيوية هو أننا أصبحنا جاذبين للأشخاص الذين يريدون إعلاء تلك القيم.

Nun in den frühen 70ern, war eines der großen Programme in Indien, grundlegende Wissenschaft in Dorfschulen wieder einzuführen.
الآن في بداية السبعينيات، أحد أعظم البرامج في الهند هو إحياء العلوم في المدارس الإبتدائية القروية.

Das ist eine der größten evolutionären Phasen.
إن ذلك بالفعل يعد أحد أعظم الأجزاء في مسيرة التطور.

Amunet war Begleiterin von Amun-Ra, einem der größten Götter.
لقد كانت (آمونيت) خليلة (آمون رع) أحد أعظم الآلهة

ich glaube, einer der großartigsten, mit denen ich je schlief. Verstehst du?
لدرجة أني أعتقد أنه أحد أعظم الذين نمت معهم, أتعرف ماذا أقول؟

George Orwell, einer der größten Schriftsteller, die es je gab, erlebte sie selbst hautnah in den Zwanzigern.
جورج أورويل، أحد أعظم الكتاب في التاريخ عاش بفقر لفترة زمنية بشكل مباشر في عشرينيات القرن الماضي.

Ihr werdet alle Zeuge einer der größten Wen- depunkte der Geschichte eures Planeten.
كلكم يشهد على أحد أعظم الأوقات الحازمة في تاريخ كوكبكم

Er ist einer der größten Dichter aller Zeiten.
لقد كان بالتأكيد أحد أعظم الشعراء على الإطلاق،

Die Lennisters machten Euch zu einem der großen Lords von Westeros.
لقد جعلك الـ(لانيستر) أحد أعظم أسياد (ويستروس)

Ihr werdet jetzt eins der größten sowjetischen Geheimnisse sehen.
سترون أحد أعظم الأسرار السوفيتيه

Dank der Hilfe eines der größten Staatsmänner der Welt... ist Radek jetzt im Gefängnis.
ولكن بفضل أحد أعظم قادة العالم أصبح راديك في السجن الآن

Vielleicht 400 Millionen Menschen sehen heute diese Übertragung des größten Ereignisses unserer Epoche und eines der größten Ereignisse aller Zeiten.
لأعظم حدث في زماننا و أحد أعظم الأحداث في التاريخ المدون

Diese Debatte geht weiter und wird weiter vor sich hin grollen, denn dieses Objekt ist eine der großen Erklärungen menschlicher Hoffnung.
إنها مناظرة لا تزال مستمرة، وستستمر في القعقعة، لأن الموضوع هو أحد أعظم الإعلانات للطموح البشري.

Science Fiction ist eine der effektivsten Formen des politischen Kommentars.
الخيال العلمي أحد أعظم أشكال الكتابة السياسية وأكثرها تأثيرًا.

Also haben wir Rick Baker kontaktiert. Rick ist einer der besten Makeup- and Spezialeffektgurus in der Filmindustrie.
وقد احضرنا ريك بيكر ، وريك هو أحد أعظم معلمين المؤثرات الخاصة والمكياج في حقل صناعتنا .

Und Xenophons Buch über Kyros und wie man eine heterogene Gesellschaft regiert, war eines der großen Bücher, das die Gründungsväter der amerikanischen Revolution inspirierte.
وكتاب زينوفون حول كورش حول كيف تحكم مجتمعا متنوعا كان أحد أعظم الكتب الدراسية التي ألهمت الآباء المؤسسين للثورة الأمريكية.

Ich bin im Begriff, eine der größten Herausforder- ungen meiner Wissenschafts-Karriere zu beginnen:
أنا على وشك البدء في أحد أعظم التحديات التي واجهتني طوال حياتي المهنية

Wenn ich auf die Taten von David Palmer schaue-- nicht nur von einem der größten Anführer dieses Landes, sondern einem der größten Männer dieser Welt... teilt unsere Nation den Verlust.....
(وبينما أطالع أعمال الرئيس (ديفيد بالمر فهو ليس مجرد أحد أعظم القادة ...ولكن احد أعظم رجال العالم

Ihr Bruder war einer der großartigsten Männer, die jemals in diesem Amt waren.
لقد كان شقيقك أحد أعظم الرجال الذين شغلوا هذا المنصب