"أحد بهذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das niemand
• niemand so
• mir keiner
• niemandem davon
• niemand mit diesem

Hat dir das niemand gesagt, N?
ألم يخبرك أحد بهذا من قبل؟

Es ist doch nur ein Film. Im echten Leben ist niemand so böse.
إنه فقط فيلم يا بنيّ لا أحد بهذا الشر في العالم الحقيقي

Ich habe ihm schon versichert, dass in meinem Team niemand so kühn ist.
وقد أكدت له بأنه لا أحد بهذا الطيش ضمن كبار مساعديني.

Seit Jahren hatte mir keiner mehr so den Hof gemacht.
لم يرغب بي أحد بهذا الشكل منذ سنوات

Erzählen Sie niemandem davon, verstehen Sie?
لا يمكنك أن تخبر أحد بهذا.

Er wird in unserem System als Beamter mit Zugriff auf die Asservatenkammer geführt, aber ich sage Ihnen, niemand mit diesem Namen hat jemals hier gearbeitet.
إنه في سجلاتنا يعمل كضابط في قسم الأدلة وله تصريح لولوج هذه الغرفة لكنّي أخبرك أن لا أحد بهذا الإسم سبق له العمل هنا

- Hier heißt niemand so, Sir.
- لا يوجد أحد بهذا الإسم ياسيدي

Wie kommt es nur, dass mir niemand so was erzählt?
كيف لم يخبرني أحد بهذا الشأن؟

Das muss außer mir keiner wissen.
لا داعي أن يعلم أحد بهذا غيري.

Erzählen Sie niemandem davon.
لا يمكنك أن تخبر أحد بهذا.

Erzähle nur bitte niemandem davon.
أرجوك لا تخبر أحد بهذا

niemand mit diesem Namen arbeitete hier, seit ich hier anfing, und das sind ungefähr fünf Jahre.
لا أحد بهذا الاسم يعمل هنا منذُ بدأت العمل هنا وهذا قبل خمسة سنين

Nein, niemand mit diesem Namen hat hier je gearbeitet.
لا أحد بهذا الأسم عمل هنا مسبقاً.