"أحد عشر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Elf

Elf Pfeifer pfeifen, zehn Herren springen, neun Damen tanzen, acht Mägde melken,
¢  أحد عشر بالمزامير الأنابيب عشرة أمراء و¢ القفز 

Elf der Richter des Internationalen Gerichts für Ruanda werden von der Generalversammlung auf Grund einer vom Sicherheitsrat vorgelegten Liste wie folgt gewählt:
2 - تنتخب الجمعية العامة أحد عشر قاضيا للمحكمة الدولية لرواندا من قائمة يقدمها إليها مجلس الأمن، وذلك بالطريقة التالية:

Auf Grund dieser Liste wählt die Generalversammlung Elf Richter des Internationalen Gerichts für Ruanda.
وتنتخب الجمعية العامة من هذه القائمة أحد عشر قاضيا للمحكمة الدولية لرواندا.

Auf Grund dieser Liste wählt die Generalversammlung Elf ständige Richter des Internationalen Strafgerichtshofs für Ruanda.
وتنتخب الجمعية العامة من هذه القائمة أحد عشر قاضيا دائما للمحكمة الدولية لرواندا.

Vor Elf Tagen habe ich die Olympischen Spiele 1972... eröffnet.
منذ أحد عشر يوماً أعلنت انطلاق الألعاب الأولمبية

Elf digitale Einzelbilder in den letzten sechs Minuten.
أحد عشر إطاراً من الأشارات الرقمية فى الست دقائق الأخيرة

Es sind vier dazu gekommen. Bis jetzt sind es Elf Personen.
هناك أربع عائلات إضافية أحد عشر شخصاً حتى الآن

Er ist Elf, aber er brüllt noch wie ein Neunjähriger. Hilf mir mal kurz, Sammy.
لا أعرف أين يكمن الخطأ كنت أزأر عندما كان عمري أحد عشر عاماً

Elf Raben saßen auf Stangen und blickten ihn an.
أحد عشر غراب واقفين على الأعمدة ويحدقون فيه

Aber hier ist eine Liste. Mit Elf Namen, plus einem, der geschwärzt wurde.
ولكن يوجد قائمة بها أحد عشر إسماً بالإضافة إلى اسم آخر تم حجبه

Elf Lügendetektor-Tests.
أحد عشر اختبار كشف الكذب ما الأمر الكبير حول ذلك؟

Wir bekamen eine Übereinstimmung von Elf Punkten.
أرسلتُها إلى نظام تحديد البصمات الآليّ وأظهر لي تطابقًا مع أحد عشر نقطة مشتركة.

Lionel hat sein kleines Geheimnis Elf Jahre lang für sich behalten, aber letztes Jahr verrät er es dir.
ليونيل لديه له القليل سرية إبقاء أحد عشر عاما لنفسه, لكن في العام الماضي وقال انه يكشف لك.

Elf Millionen illegale Einwanderer gibt es in diesem Land, um die Arbeit zu verrichten, die niemand sonst tun will.
أحد عشر مليون عامل غير قانوني يعملون هنا في هذا البلد للقيام بالأعمال التي لا يريد أحد آخر القيام بها

Archibald "Archie" Ives: Elf Fluchtversuche.
آرتشيبالد "آرشى" إيفس أحد عشر محاولة للهروب

Elf wurden in den letzten drei Jahren umgebracht.
أحد عشر قتل في السنوات الثلاث الماضية. - أحد عشر؟

Acht,... ..neun, zehn,... ..Elf,... ..zwölf, dreizehn,... ..vierzehn...
ثمانية, تسعة, عشرة, أحد عشر, إثني عشر, تلاثة عشر, أرعة عشر--

Von Elf Kerlen bedrängt.
شئ هزيل أحد عشر رجلا أزعجوها جدا

Somit hat er noch... Elf Sekunden.
و ذلك يعنى حوالى أحد عشر ثانية

Das sollte eine Eins sein, keine Elf.
من المفترض أن يكون "واحد" ليس " أحد عشر. و "