"أحرزنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wir haben
• beachtliche Fortschritte

Ich glaube, wir haben einen wirklich großen Schritt dazu getan, diesen Konflikt zu lösen.
أعتقد أننا أحرزنا لقد اتخذت كل خطوة كبيرة حقا في حل هذا الصراع.

wir haben beträchtliche Fortschritte erzielt, zum Beispiel die Ausarbeitung einer umfassenden Personalmanagement-Strategie, die die Generalversammlung vor zwei Jahren billigte, und die Schaffung eines neuen Systems zur Rekrutierung, Beförderung und Verlegung unserer Mitarbeiter.
وقد أحرزنا تقدما كبيرا في مجالات من قبيل وضع استراتيجية شاملة لإدارة الموارد البشرية أقرتها الجمعية العامة منذ سنتين، ووضع نظام جديد لأساليب عملنا في ميادين تعيين وترقية ونقل موظفينا.

wir haben schon zu viel Zeit und Geld investiert.
لقد أحرزنا لقد قضى الكثير من الوقت والمال.

Ich glaube, wir haben heute viel erreicht, und das denkt auch der Vizepräsident.
أعتقد أننا قد أحرزنا تقدم فعلى اليوم وكذلك نائب الرئيسة

Seither haben wir beachtliche Fortschritte erzielt, so dass die Vereinten Nationen ihre Aufgaben heute in einer besser abgestimmten und kohärenteren Weise wahrnehmen.
ومنذ ذلك الحين، أحرزنا تقدما كبيرا، وتعمل الأمم المتحدة في الوقت الحاضر بطريقة أكثر تماسكا وترابطا.

zeigen, dass wir beachtliche Fortschritte in den letzten hundert Jahren gemacht haben.
أظهرت أننا أحرزنا تقدماّ ملحوظاّ في المئة سنة الماضية

Ich weiß, ich weiß. Es ist nur so, wir haben einen Durchbruch im Ice-Truck-Killer-Fall.
أعلم، أعلم، الأمر أنّنا أحرزنا تقدّما كبيراً بقضيّة قاتل شاحنة الثلج

wir haben gute Fortschritte gemacht, lasst euch also ruhig Zeit.
حسناً، لقد أحرزنا بعض التقدم الجيد أيضاً لذا خذ وقتك

Väter, Söhne, wir haben zusammen viele Fortschritte auf dieser Reise gemacht.
أيّها الآباء والأبناء، معًا أحرزنا الكثير من التقدّم في هذه الرحلة

wir haben einen Weg gefunden, um für die neue Welt aufzukommen.
لقد أحرزنا لقد اكتشفت طريقة لدفع العالم الجديد.

Castle, diese Briefe sind schon über ein Jahr alt und wir haben schon bewiesen, dass alle Theorien lächerlich sind.
خلال تلك الأسابيع الثمانية أنا اختفى؟ لكن، القلعة، تلك الرسائل هي أكثر من سنة من العمر، ونحن أحرزنا لقد ثبت بالفعل

Quatsch. wir haben noch einen Motor.
لا، لقد أحرزنا لقد حصلت على مشغل آخر.

wir haben uns gerade 25 Millionen Dollar an Land gezogen.
لقد أحرزنا 25 مليون دولار للتوّ

Ich glaube, wir haben heute einen großartigen Fortschritt gemacht, und nach ein paar weiteren Jahren von zwei-wöchentlichen Sitzungen können wir...
أعتقد أنّنا أحرزنا تقدّماً ممتازاً في هذا اليوم و بعد عدّة سنوات من الجلسات ...الأسبوعيّة سنتمكّن فعلاً من لقد...

- wir haben uns gut verstanden. - Oh, ich wette, das habt ihr.
نحن أحرزنا تقدما جنسيا - أنا أراهن أنك قمت بذلك -

Mann, wir haben gut gepunktet.
لقد أحرزنا نجاحاً ساحقاً يا رجل.

Ich denke, wir haben hier einige Fortschritte gemacht.
أعتقد أنّنا أحرزنا بعض التقدم هنا.

der Krieg ist zuende, und wir haben gewonnen.
الحرب انتهت وقد أحرزنا النصر

Während der vergangenen drei Jahre haben wir in dieser Hinsicht beachtliche Fortschritte erzielt, doch nach wie vor sind unsere Verpflichtungen höher als die Ressourcen, die uns zu ihrer Erfüllung zur Verfügung stehen, und unsere finanziellen Schwierigkeiten werden durch die Nichtentrichtung von Beiträgen noch weiter verschärft.
296 - وقد أحرزنا خلال السنوات الثلاث الماضية تقدما كبيرا في هذا الصدد، ولكن التزاماتنا لا تزال أكبر من الموارد المتاحة للوفاء بها، وتزداد صعوباتنا المالية تفاقما بعدم سداد المبالغ المستحقة لنا.