"أحساس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das Gefühl
• ein Gefühl

- Ich bin sicher, das bildete ich mir ein. - das Gefühl, sie werden beobachtet?
ـ أنا متأكد انة كان فقط خيالي ـ أحساس بانك متراقبة؟

willst du das damit sagen? Ich habe nur das Gefühl als bräuchte ich das. Um deine College-Bewerbungen abzurunden?
إذاً أنا ذاهب بمفردى هل هذا ما تود أن تقوله؟ أنا لدى أحساس بأنى أريد هذه التجربه أن تتم

Ich hatte das Gefühl, dass was los war, also folgte ich ihm.
روادني أحساس بإنه هناك خطباً ما، فتتبعته.

Denn, naja, offensichtlich erwarten wir eine Familie und ich habe so ein Gefühl, dass es vielleicht ein Mädchen wird.
لأنه .. من الواضح أننا سنحظى بطفل و لدي أحساس قوي بإنها ستكون فتاة

Ich habe da so ein Gefühl und liege in solchen Dingen nie falsch.
أمك لديها أحساس بشأن هذا, ولم اخطئ مرة في هذه الأمور, كن ولد مطيع

So hat man eher das Gefühl, etwas zu teilen.
يعطينا أحساس أكثر بالمشاركه الا توافقى؟

Ich hab das Gefühl, du wirst gleich etwas Schreckliches sagen.
لدي أحساس انك على وشك أن تقول شيء قبيح.

Ich hatte immer das Gefühl, dir alles sagen zu können.
" دائماً ما يراودني أحساس بإني أستطيع قول أي شئ لك "

Ich war unterwegs und hatte plötzlich das Gefühl, dass Sie mir etwas über die Morde sagen können.
صحيح ، غريب وانا في طريقي عندي أحساس قوي بأنك تريد ان تخبرني ...عن جرائم القتل

Wieso bekomme ich das Gefühl, dass du das genießt?
لماذا لدي أحساس بأنك تستمتع بهذا؟

Ich erinnere mich, dass ich an jedem Totenbett, das ich besuchte, ob im Krankenhaus oder zu Hause ein Gefühl des Versagens spürte -- das Gefühl, dass ich nicht wüsste, was ich sagen sollte, Ich weiß nicht, was ich sagen kann, Ich weiß nicht, was ich tun soll.
أتذكر كل مرة أذهب بها إلى مريض على فراش الموت، سواءا في المشفى أو في المنزل، أتذكر احساسي بالفشل -- أحساس أن لا أعرف ما الذي يجب علي قوله لا أعلم ما الذي يمكنني قوله لا أعرف ما الذي يجدر بي فعله.

Ich habe das Gefühl, dass er es ist.
لدى أحساس بأنه هنا

Als wir uns trafen, hatte ich das Gefühl, dass es für uns beide schicksalsträchtig ist.
(كان لدي أحساس حينما تقابلنا يا (آباغيل بأنه سيكون أمر رائع بالنسبة لكلينا

Die Schwester soll ein Satansbraten sein. - Ich hab das Gefühl, dass Emilie bald wieder zu uns zurückkehrt.
عندى أحساس أن (ايميلى) سوف تعود

Ich habe das Gefühl, dass der Stadtrat und Mr. Boodles mehr als nur Freunde waren.
لدي أحساس , أن عضو المجلس وسيد (بودلز)... ليسُ مجرد أصدقاء

Damit wird ein Gefühl der Bodenständigkeit vermittelt.
يمنح أحساس الرجل العادي

Ich habe wieder ein Gefühl in meinen Beinen.
أنا لدي أحساس في ساقيُ مجدداً

Es funktionierte. Ich habe ein Gefühl.
لقد نجح أنا لدي أحساس

Ich hab nur so ein Gefühl.
أنه أحساس فقط .