"أحست" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sie

sie weigerte sich, protestierte, sagte ihre Meinung, wann immer sie das Gefühl hatte, dass sie eines Zugangs beraubt wurde.
لقد رفضت واعترضت ونادت بأعلى صوتها عندما أحست أنها حرمت حق الحصول على أرض لها وأشياء من هذا القبيل.

Und sie fertigte so eine Art Beschreibung an, wie man sich fühlt, wenn man diese Art von Sorgen hat.
وكتبت ما يشبه قائمة وصفية. بما أحست به من شعورها بهذا القلق.

Und da ich sie nicht hasse, ist es mir egal, ob sie leidet.
فسوف أعرف ،و بما أننى لا أكن لها الضغينة فلن أبالى إذا أحست بالألم

Dann merkte sie, dass sie zu alt ist und ihm ihre Koketterie peinlich war.
ثم أحست بأنها كبيرة جداً لأغوائه ذلك كان محرج لها فقط

"Buttercups Leere brauchte sie auf.
الفراغ الذى أحست به باتركب ملأها باللامبالاه

Vielleicht war sie der Meinung, dass die Befragung mit den Mitteln der CTU effektiver wäre.
ربما أحست أن التحقيق سيكون أفضل داخل الوحدة ومصادرها

Wenn du ein Mädchen das Gefühl geben kannst wie eine Million Dollar Wert zu sein, dann wird sie wie wachs in deinen Händen sein.
أذا أحست الفتاة انها معك تساوى ملايين الدولارات ستكون مثل العجين فى يديك

sie fühlte sich so schlecht, weil sie kein Geschenk hatte, dass ich eine Party in ihrem Haus schmeißen darf.
لقد أحست بالذنب حول موضوع الهدية لذلك ستقوم بحفلة من أجلي في منزلها

sie fühlte sich wahrscheinlich sicherer, eine Bindung zu einem Tier einzugehen, als zu einem Menschen.
ربما أحست بالأمان في الإرتباط بحيوان أليف أكثر من الإنسان

Aber ich bemerke jetzt wieviel Angst sie gehabt haben muss.
به أحست الذي الخوف بمقدار أدرك بدأت ولكنني

Hattest Du das Gefühl, dass sie sich deswegen schuldig fühlte?
هل سبق وشعرت بأنها أحست بالذنب لفقدانها أطفالها؟

Nachdem sie dich jahrelang vernachlässigt hat, und du anfängst, dich zurückzuziehen, kommt sie?
حسنا، بعد سنين من تجاهلها لك أحست بانسحابك، لذا قد ظهرت؟

sie tat, was Henry ihr geraten hatte.
في الصيف، أحست بأنها قد اوفت بوعدها لهنري بأن تكون سعيدة

Ich meine, vielleicht hat sie nur Hunger bekommen, oder ging ein paar Drogen kaufen.
أعني , ربما أحست بالجوع أو ذهبت لإقتناء بعض المخدرات

Meine Mutter fühlte sich ein bisschen angegriffen. sie sagte zu ihr: "Meinen sie das ernst? sie haben so ein schönes Leben zusammen.
ولهذا أحست أمي ببعض الإهانة. فالتفتت إليها وقالت، "أتمزحين؟ لديهما اروع حياة معا.

Peter, sie verstehen sicher, wenn Mrs. Arness das Gefühl hat, Ihr Privatleben sei ungeordnet...
بيتر ,طبعا تتفهم لو مدام أرنس أحست [اي خلل عندك

sie fühlt sich vielleicht meinetwegen verpflichtet.
إنها لا تجني مالاً وفيراً، ولربما أحست بأنه من اللازم القيام بذلك بسببي!

Naomi ist jetzt endlich sauer, dass Sam sie verlassen hat.
أخيراً أحست بالغضب بعدما تركها سام

Und als sie das Gefühl hatte, dass Nikki abspringen würde, hat sie was mit ihr angefangen.
وحين أحست أن " نيكي " على وشك أن تطرد جعلتها عشيقتها

Ich wette, sie hielten sich für etwas Besonderes, oder?
أحست بكم أنت مميزة ، أليس كذلك ؟