"أحسن الأحوال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• besten Fall
• höchstens
• bestenfalls eine
• bestenfalls ein

Im besten Fall soll das Bild entschwinden in die Abstraktion und in vielfache Wahrheiten und Fantasie.
لذلك ، في أحسن الأحوال ، الصورة مقصودة أن تطفو بعيدا في التجريد وحقائق متعددة والخيال.

aber im besten Fall können sie etwas Höheres berühren und einen bleibenden Eindruck hinterlassen.
لكن في أحسن الأحوال يمكنها أن تصنع أكثر من ذلك يمكنها أن تصنع إنطباعات لاتنسى.

Sie sind im besten Fall ein mittelmäßiger Anwalt.
وأنت محامي متوسِّط المستوى في أحسن الأحوال.

Da wissenschaftliche Daten hauptsächlich nur bis zum zweiten Weltkrieg zurückgehen, höchstens.
لأن البيانات العلمية في معظم الأحوال تعود للوراء حتى الحرب العالمية الثانية, في أحسن الأحوال.

Ich kann höchstens aus dem Leben gehen.
في أحسن الأحوال اغادر جسدى عن أن اغادر السفينة

Sie sind ein bürokratischer Albtraum, Sie sind ein chronisches Ärgernis und bestenfalls eine zweitklassige Ärztin.
أنتِ كابوس بيروقراطي ووجودكِ ألم مزمن بالنسبة لي وطبيبة من الدرجة الثانية في أحسن الأحوال

Du bist kein Messias, du bist der Witz der Woche oder bestenfalls ein lausiges Hemd.
أنـت لـسـت المسـيـح المُـنـتَـظـر أنت مجرد فيلم الأسبوع فى أحسن الأحوال

war im besten Fall ein Nebenkriegsschauplatz.
أما الحصول على الطابع، فهو عرض جانبي في أحسن الأحوال

Angesichts Ihres jungen Alters, einen Job von diesem Stellenwert zu bekommen, wäre ziemlich aussichtslos, im besten Fall.
على وظيفة من أن الوضع سيكون تسديدة بعيدة في أحسن الأحوال. الجبل الأسود:

Wenn Sie an Ihre Eltern oder Großeltern denken, haben sie im besten Fall einige Fotos oder Heimvideos geschaffen, oder ein Tagebuch, das in einer Kiste schlummert.
وبالتالي حين نفكر حول آبائنا أو أجدادنا، في أحسن الأحوال قد يكونوا أنتجوا بعض الصور أو الفيديوهات المنزلية، أو مذكرات تعيش في صندوق في مكان ما.

Es wird einfach schlimm werden und das wäre im besten Fall.
سيسوء الأمر وذلك في أحسن الأحوال.

Im besten Fall gibt es da drin Ausrüstung.
هناك أشياء مفيدة في أحسن الأحوال.

Im besten Fall hätten Sie... gelähmt sein müssen... stumm oder blind.
في أحسن الأحوال كنت ستصبحمشـلولاً... أبكـم أو أعمـى ... .

Um im besten Fall kennen die einen Weg zur Erde.
وفي أحسن الأحوال يعلمون الطريق للأرض

Sonst enden Sie im besten Fall in der Psychiatrie.
وفي أحسن الأحوال تحصل الطب النفسي.

Im besten Fall kann D'Anna die Zylonen in der Flotte identifizieren.
في أحسن الأحوال دانا) تعلم هويات السيلونز الموجودين بأسطولنا)

Es war also höchstens ein Pyrrhussieg.
لذا، كان إنتصاراً باهظ الثمن في أحسن الأحوال

Wir können höchstens auf neutralen Auftrieb hoffen.
حَسناً، نحن يُمْكِنُ أَنْ نَتمنّى ل الطفو المحايد في أحسن الأحوال.

Ich kenne deinen Code noch von der Uni. Du warst ein Medium Talent, höchstens.
.إنّي أتذكّر رموزك من أيّام الكلّيّة .إنّ مستواك متوسّط في أحسن الأحوال

Sofern sich die politische Stimmung in Europa nicht radikal ändert – was unwahrscheinlich ist –, ist es unrealistisch, anzunehmen, dass die Kapitalmarktunion auch nur annähernd die Veränderungen der Bankenunion bringt. Sie wird bestenfalls eine kleine Störung bewirken, bei der ein paar nationale heilige Kühe geschlachtet werden.
وما لم يتغير المزاج السياسي بشكل جذري في أوروبا ــ وهو تطور غير محتمل ــ فمن غير المنطقي أن نتوقع أن يكون اتحاد أسواق رأس المال قادراً عن التغيير كما كان الاتحاد المصرفي. بل لن يكون في أحسن الأحوال أكثر من محرك لاضطرابات صغيرة حيث تُذبح بعض البقرات الوطنية المقدسة.

Die Verbrennung von Flugzeugtreibstoff, die im World Trade Center stattfand, produziert bestenfalls ein helles gelbes Licht.
إحتراق وقود نفاذ، وبمعنى آخر: . الطائرات التى ضربت البرجين يكون أصفر لامع فى أحسن الأحوال

In ihren Augen seid ihr bestenfalls ein exotischer Fremdling.
في عيونهم, أنت مجرد غريب في أحسن الأحوال, في أسوئها انت هجين.