"أحسّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gefühl
• Ich fühle
• spüren
• Ich spüre
• fühle ich mich
• fühlt
• fühlte
• fühlen
• Hast nicht

Das gibt mir das Gefühl, was geleistet zu haben... wenn ich mit einer überprivilegierten weißen Frau arbeite.
أحسّ انني قد أنجزت عملا حقيقياً مع آنسة بيضاء متعددة الميزات.

Ich sehe den sterbenden Jungen Ich fühle nichts.
أنظر إلى ذلك الولد يموت أنا لا أحسّ شيء.

Und wenn ich ihn auch nicht sehen oder hören konnte, ich konnte ihn spüren.
ورغم أنّي لم أستطع رؤيتَه أو سماعه إلاّ أنّي كنتُ أحسّ به

- Du rufst mich nicht zurück. - Weil Ich spüre, was mit uns geschieht.
ذلك ' سبب أنا يمكن أن أحسّ الذي كنت أحدث.

fühle ich mich gut genug, dass ich wieder nach Hause kann.
أحسّ أنه بإمكـاني الآن الرجوع إلى منزلي.

Es fühlt sich an, als würden sie nur darauf warten.
أحسّ بأنّهما ينتظران حدوث ذلك في مطلق الأحوال

Im Morgengrauen des fünften Tages fühlte Nasser-Ali, geschwächt, den Tod nahen.
ضعيفاً, مع فجر اليوم الخامس أحسّ ناصر علي بدنو الموت.

Jetzt realisierte ich, dass es okay ist sich ab und zu so zu fühlen.
الآن أدرك أنه لا مانع من أني أحسّ بذلك الشعور حيال نفسك بين الحين والآخر

Hast nicht getroffen. 'n kleinen Rückfall gehabt, was?
أحسّ حنينا؟

Was denn, versuchst du mir das Gefühl zu geben, produktiv zu sein?
ماذا ، أتحاولين أن تجعليني أحسّ بأنني مازلت منتجاً؟

Nein, ich habe eher das Gefühl, dass du verrückt bist.
لا، أعتقد أنني أحسّ أنكِ أنتِ المجنونة

Ich habe das Gefühl, dass sich in mir etwas... geändert hat und es kein Zurück gibt.
أحسّ أنّي تغيّرت، ولا وجود لرجعة في هذا

Ich fühle mich wie ein dick belegtes Brot aus Kornschrot bei Abendrot!
أحسّ بمستوى عال من الحيوية أنا جاودار أنا ذبابة من ديلي في السماء

Ich fühle mich prima. Wie der König der Tiere. König?
أشعر بالارتياح أحسّ بأنني ملك ثانية ملك؟

Ich fühle mich aber nackt und werde ihn wieder wachsen lassen.
-‬ نعم، الجميع فعل ذلك لكن ذلك لا يعجبني أحسّ بأني عارٍ

Aber es gab auch Nächte dort an der Front, da habe ich geschlafen und geträumt, ich könnte dich neben mir spüren, dass ich dein Haar an meinem Gesicht fühlen würde.
مرّت ليالي هناك، في الخنادق، حيث حلمت أني أحسّ بك بجانبي، شعرك يلامس

Im Traum kann ich Dinge spüren, die ich vergessen habe.
يراودني حلماً l أحياناً عندما , l أحسّ بأن جزءاً منّي مفقود.

..dass ich, wenn er vor Gericht kommt, eine Art Abschluss spüren würde.
الذي عندما جلبناه tojustice، أنا أحسّ بعض نوع ofclosure.

Ich spüre die Anwesenheit des Engels der Finsternis.
أحسّ الملاك المظلم بيننا.

Ich spüre auch etwas.
أحسّ شيء بنفسي هنا.

Ich spüre nichts als Schwäche in dir.
أحسّ كما لو أن الضعف يجتاحك

Jetzt fühle ich mich, als hätte ich alles verschlimmert.
الآن أحسّ أننى جعلت كلّ شيء أسوأ

Manchmal fühlt es sich aber so an.
إلا أنّه وفي بعض الأحيان أحسّ كما لو أننا نتظاهر

Als ich gestern in seine Augen sah, fühlte ich, wie du hinaus spähtest.
عندما نظرت في عيونه ليلة أمس أمكننى أن أحسّ بك